Close Window

Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010): pastor

pastor pāstor, lat., M.: nhd. Hirte, Hirt, Hühnerwärter, Fuhrknecht; mlat.-nhd. Seelsorger, Bischof, Abt, Pfarrer; ÜG.: ahd. (biskof) O, fihuwart O, hirti B, Gl, N, NGl, O, T, WH, (jagari) Gl, kumistuodal Gl, meistar Gl, skafhirti Gl; ÜG.: as. hirdi H, ward H; ÜG.: anfrk. hirdi LW; ÜG.: ae. hierde Gl, GlArPr, (hierdeleas); ÜG.: afries. prester ED; ÜG.: mhd. hirte BrTr, PsM, vihehirte PsM; ÜG.: mnd. predikante; Vw.: s. archi-, com-, dē-, equi-, pseudo-; Q.: Plaut. (um 250-184 v. Chr.), B, Bi, BrTr, Cap., Conc., Dipl., ED, Ei, Formulae, Gl, GlArPr, H, HI, LAl, LBai, LBur, LLang, LRib, LVis, LW, N, NGl, O, PLSal, PsM, T, WH; Q2.: Cap. (806); E.: s. idg. *pā-, *pāt-, *pə-, *peh₂-, *pah₂-, V., füttern, nähren, weiden, Pokorny 787; W.: afries. pastor*, M., Pastor, Priester; W.: mhd. pastor, st. M., Pfarrer; nhd. Pastor, M., Pastor; L.: Georges 2, 1503, TLL, Walde/Hofmann 2, 260, Kluge s. u. Pastor, Kytzler/Redemund 529, Niermeyer 1004, Habel/Gröbel 276, Latham 335a, Blaise 660a