Close Window

Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010): pater

pater pater, lat., M.: nhd. Vater, Urheber, Vorsteher, Hausherr, Vorfahre, Taufpate, Pate, Vaterliebe, Papst, Bischof, Abt; mlat.-nhd. alter und ehrwürdiger Mönch, Kirchenvater, Schutzheiliger, Beichtvater, Kardinal; ÜG.: ahd. altfordaro O, altmag O, (ambaht) N, fater B, C, Gl, GP, I, LB, MF, MH, N, NGl, NGlP, O, RhC, T, TC, Urk, WH, WK, fordaro Gl, I, MF, N, O, (heriro) N, (man) O, toto? Gl; ÜG.: as. fadar H, SPs, ST, WT, (forthero) GlG, (gisunfadar) H; ÜG.: anfrk. fader MNPs, LW; ÜG.: ae. bisceop, ealdor Gl, fæder Gl, GlArPr, wer; ÜG.: afries. feder K; ÜG.: an. bondi, faðir; ÜG.: mhd. abbet BrTr, altvater BrTr, vater BrTr, PsM, STheol; ÜG.: mnd. pater, vader; Vw.: s. anti-, ap-, archi-, bis-, com-, cūncti-, omni-, pro-, prōto-, pseudo-; Q.: XII tab. (um 450 v. Chr.), B, Bi, BrTr, C, Cap., Cod. Eur., Conc., Dipl., Ei, Formulae, Gl, GlArPr, GlG, GP, H, HI, I, K, LAl, LB, LBai, LBur, LFris, LLang, LRib, LSax, LThur, LVis, LW, MF, MH, MNPs, N, NGl, NGlP, O, PLSal, PsM, RhC, SPs, ST, STheol, T, TC, Urk, WH, WK, WT; Q2.: Dipl. (909), Ekk. IV.; E.: idg. *pətḗr, *pətḗ, *ph₂tḗr, M., Vater, Pokorny 829; s. idg. *pā-, *pāt-, *pə-, *peh₂-, *pah₂-, V., füttern, nähren, weiden, Pokorny 787; W.: s. germ. *pat-, Sb., Pate; ahd.? pate* 1, sw. F. (n), Patin; W.: an. pati (1), sw. M. (n), Vater; W.: mhd. bate, pate, M., Pate; nhd. Pate, M., Pate; W.: nhd. Pater, M., Pater; R.: pater familias: nhd. Familienoberhaupt, Familienvater; R.: pater noster: nhd. Vaterunser; ÜG.: mnd. paternoster, vaderunse; R.: patres: nhd. Vorfahren, Kirchenväter; L.: Georges 2, 1506, TLL, Walde/Hofmann 2, 262, Kluge s. u. Pate, Kytzler/Redemund 529, 530, Niermeyer 1006, Habel/Gröbel 276 Latham 335b, Blaise 661a