Close Window

Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010): pauper

pauper,¹ pauper (1), lat., Adj.: nhd. arm, unbemittelt, mäßig bemittelt, beschränkt, ärmlich, dumm, politisch rechtlos; ÜG.: ahd. arm B, N, NGl, O, RhC, T, WH, armalih Gl, (arming) N, armuotig NGl, (diomuoti) NGl, durftig Gl, N, NGl, ekkorodi N, gorag N; ÜG.: as. arm H, SPsWit, thurftig GlPW; ÜG.: anfrk. arm MNPs; ÜG.: ae. earm, heamol, þearfa Gl, GlArPr, (þearfan); ÜG.: an. fatœkr; ÜG.: mhd. arm BrTr, PsM; ÜG.: mnd. otmödich; Vw.: s. per-; Q.: Plaut. (um 250-184 v. Chr.), B, Bi, BrTr, Cap., Conc., Dipl., Ei, Formulae, Gl, GlArPr, GlPW, HI, LAl, LBai, LLang, LRib, LVis, MNPs, N, NGl, O, PLSal, PsM, RhC, SPsWit, T, WH; E.: s. idg. *pōu-, *pəu-, *pū̆-, Adj., Sb., klein, gering, wenig, Junges, Pokorny 842; W.: mfrz. pauvre, Adj., arm; mhd. pover, puover, Adj., arm; L.: Georges 2, 1518, TLL, Walde/Hofmann 2, 267, Habel/Gröbel 277, Latham 336b, Blaise 664a