Close Window

Latinitatis medii aevi lexicon Bohemorum (thanks to the Centre for Classical Studies at the Institute of Philosophy of the Czech Academy of Sciences (www.ics.cas.cz/en)) (2017): contumelia

contumelia contumelia, -ae, f.

1 a offensio, convicium – urážka, potupa: nobis in c-am (vetus vers.: na potupu ) |KarVita 366b|; c-a potupa neb nadworzenie |Veleš f.92rb|; c-a...laster. Et proprie c-a est iniuria in verbis illata, zamuczeny |KNM II F 4 f.74v|; c-a...dicitur hanyenye |UK IX E 1 f.204va|

b spec.: vitiatio – zhanobení, zprznění

c mala tractatio – špatné zacházení

+

2 libido – chlípnost: c-a chlipnost |WienNat 4342 f.175v ( sim. UK III A 6 f.141ra|)

3 superbias, contumacia (cf. ThLL IV 801,38) – vzdor, pohrdání: c-a protywenstwie |ClarVoc 429 ( sim. LexClemB f.3ra)|; c-a widerdriez, protywenstwie |CodVodn f.57bis r|; pro superbia et c-a (gl.: protywnost, zpohrdanie ) |CapPr P 791 f.38v|; al.

4 castigatio – domluva, pokárání: c-a przymluva |ClarGl 1432 ( sim. VocC 511, Veleš f.93va, LexS p.71b)|

5 crudelitas – krutost: c-a crudelitas |LexClemB f.39rb|.