Close Window

Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010): peregrinus

peregrinus,¹ peregrīnus (1), pelegrīnus, lat., Adj.: nhd. fremd, ausländisch, auswärtig, umherschweifend, unwissend, auf Pilgerreise seiend, fehlend; mlat.-nhd. zur Buße verbannt; ÜG.: ahd. ander O, elilenti Gl, N, NGl, O, T, in elilenti NGl, fremidi N, (gangarari) B, seltsani Gl, unkund Gl; ÜG.: as. (bisemo) Gl, GlP; ÜG.: anfrk. fremithi MNPs; ÜG.: ae. elþeodig Gl, (elþeodigness), fremþe Gl; ÜG.: an. utlendr; ÜG.: mhd. ellende PsM, gastlich SH, vremede BrTr; Q.: Tert. (um 160-220 n. Chr.), B, Bi, BrTr, Cap., Conc., Dipl., Ei, Formulae, Gl, GlP, HI, LBai, LLang, LVis, MNPs, N, NGl, O, PsM, SH, T; E.: s. per, ager; W.: an. pīlagrimr, pelagrīmr, M., Pilger; W.: afries. pilegrīm, pilugrīm, M., Pilger; W.: ahd. piligrīn 5, st. M. (a?, i?), Pilger, Fremder; mhd. pilgerim, st. M., Pilger, Kreuzfahrer; nhd. Pilgrim, M., Pilger, DW 13, 1854; W.: mhd. peregrīn, st. M., Pilger; R.: peregrīna, N. Pl.: nhd. Ausland; ÜG.: ahd. (urlenti) Gl; L.: Georges 2, 1582, TLL, Walde/Hofmann 2, 286, Kluge s. u. Pilger, Kytzler/Redemund 550, Niermeyer 1026, Habel/Gröbel 283, Latham 342a, Blaise 673a, Heumann/Seckel 419a