Close Window

Latinitatis medii aevi lexicon Bohemorum (thanks to the Centre for Classical Studies at the Institute of Philosophy of the Czech Academy of Sciences (www.ics.cas.cz/en)) (2017): convallis

convallis convallis, -is, f. vallis – údolí: stránye c-is |ClarGl 104 ( sim. Nom f.69vb, Veleš f.93va)|; c-is stran |CodVodn f.57bis r|; in c-i (gl.: w udoli ) |UK I F 37 f.193v|; c-is wudol |LexS p.71b|

+ iunct.: convallis lacrimarum (cf. ThLL IV 813,72 ex Itala psalm. 83,7; Vulg. ib.: ,in valli lacrimarum‘), miseriae, mundi mundus – svět, ,slzavé údolí': anima ab hac lacrimarum c-e translata palmas premiorum captat in celestibus |Lic 387|; ut ipse...nos de c-e huius miserie...revocet eternam ad patriam |VitaGunth 343|; de c-e huius mundi / ... / montem celi sicut passer / in Domino transmigravit |VitaeProc 218|.