Close Window

Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010): persona

persona persōna, parsōna, lat., F.: nhd. Maske, Larve, Person, Mensch, Einzelwesen, Charakter, Rolle, Figur, Persönlichkeit, Stellung, Rang, Würde, Bedeutung, Gleichheit, Erscheinung, Wuchs; mlat.-nhd. Beauftragter, Bevollmächtigter, Beamter, Würdenträger, Pfarrer, Geistlicher, Körperschaft, Rechtsfähigkeit, Patronat; ÜG.: ahd. binemnida Gl, binemnidi Gl, (era) Gl, ginemmida Gl, ginomidi I, giwalt Gl, gomaheit WK, hagubart Gl, heit B, Gl, I, T, WK, (heroti) Gl, (hertuom) Gl, man Gl, namo Gl, I, MF, nemnida NGlP, skema Gl, (stal) NGl, wib Gl; ÜG.: as. selfhed GlM; ÜG.: ae. gehada, had Gl, onsien Gl, wlita Gl; ÜG.: mhd. benemede SH, genennede Gl, PsM, persone STheol; ÜG.: mnd. persone; Q.: Plaut. (um 250-184 v. Chr.), B, Bi, Caesar. Heist., Cod. Eur., Conc., Dipl., Ei, Formulae, Gl, GlM, Greg. Tur., HI, I, Joh. Sarisb. Ep., LAl, LBai, LBur, LFris, LLang, LRib, LSal, LVis, MF, NGl, NGlP, PsM, SH, STheol, T, Urk, WK; Q2.: Annal., Cassiod. (um 485-um 580 n. Chr.), Dipl., Urk; E.: s. *personāre; W.: afries. persōna 10, persenna, M., Pfarrer; W.: an. persōna, F., Person, Mensch, Geistlicher; W.: afries. persōne 1 und häufiger?, F., Person; W.: mnd. persōne, M., Person; an. persōni, sw. M. (n), Person, Mensch, Geistlicher; W.: mhd. persōn, persōne, F., Person; nhd. Person, F., Person; L.: Georges 2, 1641, TLL, Walde/Hofmann 2, 291, Kluge s. u. Person, Kytzler/Redemund 542, Niermeyer 1030, Habel/Gröbel 286, Latham 345b, Blaise 679a