Close Window

Latinitatis medii aevi lexicon Bohemorum (thanks to the Centre for Classical Studies at the Institute of Philosophy of the Czech Academy of Sciences (www.ics.cas.cz/en)) (2017): corona

corona corona, -ae, f. script. et form.: Cho- (cf. Georges I 1702), Ko-, cornua v. infra

1 a sertum (ut ornamentum capitis, ut insigne victoriae, honoris sim.) – věnec (jako ozdoba hlavy, jako odznak vítězství, pocty apod.): c-am seu crinale kranecz |CapPr P 828 f.39rb|

b transl.: circulus solis – sluneční koróna

c circulus hominum, caterva, coetus – kruh lidí, zástup, shromáždění

+ iunct.:(ad 1a): corona puellaris sertum virginale – panenský vínek: Dubrauca... iam mulier provecte etatis...peplum capitis sui deposuit et puellarem c-am sibi imposuit |CosmChron 49|; que (Dubrauca) adeo fuit reproba, ut...peplum capitis iam vetula deponeret et c-am puellarem sibi imponeret |AnnGrad 388|

spec. (ad 1a): ut signum dedecoris – jako znamení potupy: videte in me (Cristo)...c-am spineam |PetrZittSerm 24|; de c-a spinea...Iesu Cristi |(1373) MonVat IV 403| de signo domus – o domovním znamení: Nicolaus a c-a tribuli |(1479) ArchPr 2004 f.G 4v|

2 in imag.: (saepe c. gen. nom. abstracti): praemium, summum decus, gloria, cacumen (cf. ThLL IV 985,36) – odměna, nejvyšší pocta, sláva, vrchol, ,koruna‘; quia martyrii c-am exposcens erat (Adalbertus) |CanapAdalb 252|; possidetque (Wenceslaus) c-am eterne viriditatis |Christ 115|; ut de virtutum premiis et gloria c-ę diffidere non debeant, qui legitime certaverint |(1158) ArchCor I 5|; martyr fieri potuisti; sed ne aliquid tibi ad assequendam vite c-am deesset |VitaHrozn 381|; quo (termino)...Agnetem ex hoc mundo Cristus vellet assumere et...c-a iusticie premiare |VitaAgn 119|; si sic placuisset...Deo, potuisset nobis inde c-am eternam prestitisse |(1420 Ian. 7) ArchRegensb|; constanter autem pugnantibus martirii palmam et glorie c-am prestabit (Cristus) |(1459) VarGeorg 388|; qui (Dominus)...Ioannem Hus...aurea exornavit c-a |OffHus 84|; saepiss.

3 insigne dignitatis, potestatis regalis, imperialis, pontificalis, diadema, meton.: dignitas, potestas ipsa – odznak hodnosti, moci královské, císařské, papežské, koruna, meton.: hodnost, moc: ascendit unctus cum c-a imperii imperator augustus |BrunAdalb 285|; regis...capiti c-am imposuit (abbas) |CosmCont II 249|; protestamur, quod...predictis rege vel imperatore c-am regalem gestantibus, cum eisdem...c-a regia uti possint (reges Boemie) |(1298) ArchCor I 102|; Wenceslaus secundus...est...ornamentis regalibus, c-a sceptroque regio...insignitus |PetrZittChron 75a|; cum sceptrum Bohemie a c-a imperii dependeat |ib. 124b|; deridet (presbiter) Romam Petri spernendo c-am |ClarPhys 350|; in qua (basilica Aquisgrani) omnes imperatores...prima c-a coronantur, in Mediolano autem secunda, Rome autem tercia |NeplChron 460a|; dyadematis et c-e imperialis de capite imperatoris deposicio et inposicio |ib. 463b|; Wratislaum...decoravit (imperator) capiti suo c-am regalem (vetus vers.: koronu královú )...imponens |PulkChron 55a|; iter ad regem Polonie arripiunt (Hynko, Hlas)...pro acceptanda c-a regni Boemie (vetus vers.: korunu království Českého ) |LaurBrzezHist 465|; temptans (Girsik) ab eodem (Meynhardo de Nova Domo) c-am regni extorquere |(1459) VarGeorg 375|; al. spec.:

a corona ferrea diadema regum Lombardiae – lombardská královská koruna (cf. OSN XIV 865b): cum nuper ad suscipiendam c-am ferream...Mediolanum applicuissemus (Karolus) |SummaCanc 35|

b ut signum dedecoris – jako znamení potupy: coronatus c-a papirea (Hus) |DocWicl 361|

c de signo domus – o domovním znamení: erga...Symonem de c-is |(1402) TopTg II 76a|; Wenceslai a quinque c-is |(1429) TopTgApp 38b|; coram...Georgio a tribus c-is |(1509) ib. 64b|; saepe herald.: supra hoc scutum est galea, in qua c-am imperialem due aquile...tenere videntur |(1477) CodIurMun I 288|; ornamento autem galeę...c-am auream (adiicimus) |(1500) AČ 18, 225|; al.

4 regnum (territorium nec non forma rei publicae gerendae, res publica; cf. Z. Horálková und Kollektiv, Zeitschrift für Slawistik 18,1973,838) – království (území i forma státního zřízení, stát): terram quandam ad c-am regni mei pertinentem...dedi (rex Boemorum) |(1158-1169) CodDiplBoh I 215|; cum Swatobor...carens hęredibus decessisset et omnia predia sua c-e regie cessissent |(1245) ib. IV 174|; inspectis...serviciis, quam (ita add. ed.) nobis (regi) et c-e nostre...exhibetis |(1248) ib. 249|; nullus hominum ad c-am regni Boemie (vetus vers.: pod korunu Českú ) pertinens |OrdoIud 220|; domus...ad reges, c-am et regnum Boemie sit...devoluta |SummaCanc 206|; cum...regnis, provinciis et dominiis ad c-am regni Ungarie spectantibus |KNM II C 2 f.652v|; Sigismundus, rex Hungarie, c-e et cristianissimi regni Bohemie |(1420) SborPr VII 278|; promittentes (consules), quod salvum conductum a c-a regni ipsis (ambasiatoribus) concessum...servabimus |ProcPrPrax 67|; que (bona) in feudum a nobis (rege) et c-a regni nostri Boemie dependebant |(1466) TabMorKal 48a|; accedente consilio procerum et baronum nostre c-e Boemie |(1498) AČ 18, 98|; saepiss.

5 crines locum tonsum in capite clericorum cingentes, transl.: locus tonsus, tonsura (q. v.) – věneček vlasů kolem kněžské tonzury, tonzura: clerici parvas...deferunt in capitibus c-as, magnos vero in lateribus gladios |PetrZittChron 301b|; clerici...habitum, c-am et tonsuram clericales deferant |(1353) ConcPr 3|; presbiteri...barbati et c-a non rasi (vetus vers.: bez pleše ) |LaurBrzezHist 406|; c-a est rasura pilorum in superiori parte capitis et est proprie clericorum |KNM II F 4 f.76v|; c-a pless |VocLact f.F 4rb|; saepe

6 crista in capite avium – chocholka ptáků: que (upupa)...semper caput inclinat cum c-a |ClarPhys gl. ad v. 691|

7 summa pars herbae, flores – horní část rostliny, květenství: accipitur c-a huius plante (cicute) cum toto semine |UK VIII C 8 f.70ra|

8 linea circularis, circulus – kružnice, kruh: fac unam c-am circum eos (serpentes), hoc est scissuram vel circulum, vulgariter czaru, cum tali bethonica viridi |CapPr P 1361 f.65r ( sim. UK X E 14 f.22r in mg.)|

9 a nom. propr. viri – mužské vlastní jméno: Petro fabro de fabrica telorum per C-am (c-am ed.) XX gr. |(1429) TopTgApp 36b|

b nom. propr. loci: Corona Sancta (Sancta Spinea, Sacra) monasterium et villa Bohemiae prope Crumloviam sita – Zlatá Koruna (cf. Profous II 313): inter bona monasterii Sancte C-e ac Henrici de R. |(1292) DocAltov I 49|; ad presentacionem...abbatis monasterii ad S. Ko-am ordinis Cistercien(sis) |(1355) LibConf I/1 32|; Ludolfi, abbatis...de Sacra Cho-a |(1355) DocCivCrum I 26|; liber monast(erii) ad Sanctam Spineam C-am |CatUK I 437|; exustum est claustrum ad Sanctam C-am prope Krumlow |ChronColl 82|; saepiss. simplex Corona eodem sensu: Stephanus prior in C-a |(1343) RegDipl IV 546|; LXXX grossos monacho de C-a |(1424-1435) LibCivBud IV f.24r|; scriptum in C-a |(1448) DocCorKadl 255|; al. Corona Sanctae Mariae nomen monasterii in Moravia – Koruna P. Marie u Zábřehu (cf. Hosák – Šrámek 425): fratres eremite ordinis sancti Augustini de C-a Sancte Marie Moravie |(1364 Dec. 30) ArchBr|

10 nomen herbae: corona regia (regis) Melilotus Hill. – komonice: c-a regia komonka, mellilotum |CodVodn f.37va|; c-a regia, komonice neb coruna kralewa |ib. f.268r|; mellilotum, id est cornua regia |UK XI C 2 f.121r|; mellilotum, c-a vel patella regis, komonyczie, chmelik |KNM IV E 5 f.135v|; mellilotum est c-a regia, straczie nozka alias komonice |KNM III H 57 f.193v|; ‹m›ellilotum...chmelik vel bezdan dicitur...c-a regia eciam dicitur |CapPr P 1354 f.62v|; melitum est c-a regia...komonicze, swateho Jana korzenije |VocLact f.ll 7ra|; saepe.