Close Window

Latinitatis medii aevi lexicon Bohemorum (thanks to the Centre for Classical Studies at the Institute of Philosophy of the Czech Academy of Sciences (www.ics.cas.cz/en)) (2017): corono

corono corono 1. script.: -rr- |KNM XIII F 4 f.272v|

1 a corona, serto ornare, sertum capiti imponere – věnčit

b transl.: circumdare, cingere – obklopovat, obkličovat

+

2 diadema (regi, imperatori, summo pontifici sim.) imponere (cf. ThLL IV 991,31) – korunovat (krále, císaře, papeže apod.): si nos (imperatorem) vel successores nostros Rome c-ari contigerit |(1212) ArchCor I 7|; intromittite nos ad civitatem et c-abimus in ipsa vestrum regem |PetrZittChron 171a|; papa...Urbanus...Rome c-atur |ScriptHus I 7|; saepiss. c. praep. in c. acc.person.: cum grato assensu...filii nostri Wenceslai, in regem c-ati |(1229) CodDiplBoh II 328|; Henricus...Rome c-atus est in cesarem (vetus vers.: koronován jest na ciesařstvie ) |PulkChron 115a|; dominum (Alexandrum) in papam c-averunt |(1409) ConcPr 63|; fuit c-atus (Sigismundus) in imperatorem |DeLad 58b|; saepiss. c. praep. ad c. acc. person.: Wenceslaus...rex...Elizabeth...ad reginam Boemie...c-ari (vetus vers.: že jest koronována )...procuravit |PulkChron 182a|; Karolus...c-atur ad regem Bohemie |AnnPrBrev 604|; al. c. praep. ad vel in c. acc. rei: eamque (regis Polonae filiam)...c-ari ad regna Bohemie et Polonie...procuravit (Wenceslaus rex) |PetrZittChron 86b|; res Sigismundus c-atur in imperium |BartDrah 610b|; rex Sigismundus c-atur ad imperium |ChronColl 102|; al. c. nom. praedicati: Karolus per Leonem...c-atus est imperator |TetrArist 37|

3 ad gradum magistri, baccalaurei sim. promovere – promovat: isti...in nomine Ihesu sacerdocio perfunguntur ipsequemet est „corona glorie“ ipsorum. Ac per hoc distinguuntur a quibusdam aliunde c-atis, ut sunt magistri et doctores, bacalarii et licenciati |JanovReg III 93|; unum igitur, mi c-ande, cum persuasero, tibi thesauros philosophie tradendos festinabo |NicLed 321|

4 in imag.: honorare, laudibus ornare, gloria afficere, spec. de martyrii laude (cf. ThLL IV 991,40) – poctít, zahrnout chválou, oslavit, zvláště o mučednické slávě: beatus martyr mox gloria honoris et operis perseverancia c-andus |Christ 113|; ubi martyr idem (Adalbertus) martyrio fuit c-atus |CosmCont I 205|; Stephanus..., quem Dominus noster primo pro se voluit pati et c-ari |HomilOpat I 37|; Deum..., qui servos suos et in terra mirificat et in celu gloriose c-at |VitaHrozn 376|; ipse Conditor legum / c-avit Procopium |VitaeProc 218|; quamvis ecclesia istorum martyrum memoriam non agat..., tamen Iohannes vidit animas eorum a Domino c-ari |WencDoct 240b|; ut in die beatitudinis a Domino c-emur |HusSerm 103|; quis cogitavit hec super Pragam quondam inclitam et c-atam |ScriptHus II 315|; saepe

5 pass.: cristam in capite habere (de avibus) – mít chocholku (o ptácích): annoda...est capite c-ata |ClarPhys gl. ad v. 175|; upupa clinatur cunctis, quamvis c-atur |ib. 695|

6 corona, circulo cingi (de Sole) – být obklopen korónou (o Slunci): quando sol c-atur patenter |CapPr P 1466 f.217r| part. praes. pro subst. *coronans, -antis, m. qui coronat regem – kdo korunuje krále: racione c-ium seu officium c-ium exercencium |(1459) VarGeorg 376| part. pf. et adi. coronatus 3.

1 probatus, confirmatus – schválený, potvrzený: bullas cum c-is a sede apostolica mendaciis procuraverunt |(s. XV in.) ScriptHus II 208|

2 cumulatus – vrchovatý: de cimba c-a (vetus vers.: vrchovaté ) XVIII denarios, de non c-a (vetus vers.: nevrchovaté ) IV denarios sunt daturi (cives) pro theoloneo |(1352) CodIurMun II 484| subst. coronati, -orum, m. homines corona, serto ornati – lidé s věnci, ověnčení

+ iunct.: Quattuor coronatorum nomen festi (8.11.) – Čtyř korunovaných (cf. G. Friedrich, Rukovět křesťanské chronologie, Praha 1934,290): die sanctorum Quatuor c-orum |(1387) LibLun II f.94r|; obiit...Iohannes de R. ...in die quatuor c-orum |(1472) DocAltov I 389|; al. sg.: rex coronatus – korunovaný král: ut prestent suo c-o obedienciam omagialem |(1459) VarGeorg 372|.