Close Window

Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976): durus

durus

durus, a, um

1) жёсткий, недоваренный (gallina CC); твёрдый, крепкий (ferrum H; lapis PM); крутой (ovum, alvus CC);

2) крутой, обрывистый: duro clivo Sil по крутому склону;

3) пристально глядящий (oculi Pl);

4) терпкий, острый на вкус (vinum Cato, Pall);

5) жёсткий (aqua CC);

6) тяжёлый, неприятный для слуха (versus H; vox, signa C);

7) неотёсанный, некультурный, грубый (verba QC): dura vita C полудикая жизнь, но тж. Ter тяжёлая жизнь;

8) жестокий, резкий (frigus Pl, Lcr);

9) тяжёлый, опасный (morbus Pl);

10) бесстыдный, дерзкий, наглый (os C);

11) суровый (tempora C); трудный, тягостный, тяжкий (servitus C; labor Lcr, V; praecepta O);

12) суровый, строгий (Catonis frons M; pater Ter; judex C);

13) закалённый, выносливый (ad aliquid C; Spartiatae C);

14) дорогой (по цене) (annona fit durior C);

15) крепкий, могучий (Atlas V; durum in armis genas, sc. Ligares L).