Close Window

Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010): populus

populus populus, lat., M.: nhd. Volk, Gemeinde, Staat, Völkerschaft, Bürgerschaft, Bevölkerung, Freistaat, Gebiet, Gau, Kanton, Menge, Schar (F.) (1), Volksmenge, Haufe, Haufen, Vielzahl; mlat.-nhd. freie Krieger, Adel (M.) (1), Pfarrgemeinde, Bürgerschaft einer Stadt; ÜG.: ahd. (burgliut) N, diot O, folk APs, Gl, I, MH, T, (gimein) N, (lant) Gl, (lantliut) O, liut B, liutstam O. (managi) N, WH, rihhi N, weraltliuti N, O; ÜG.: as. (arm) H, druhtfolk H, folk H, folkskepi H, gumskepi H, heriskepi H, kunni H, liud H, (man) H, menigi H, thiod H, werod H; ÜG.: anfrk. folk MNPs, liud LW; ÜG.: ae. Angelfolc, folc Gl, GlArPr, leod, norþfolc, suþfolc; ÜG.: afries. liode K; ÜG.: an. lyðr, þjoð; ÜG.: mhd. liut PsM, volc BrTr; ÜG.: mnd. lüde; Q.: XII tab. (um 450 v. Chr.), APs, B, Bi, BrTr, Cap., Conc., Dipl., Ei, Formulae, Gl, GlArPr, H, HI, I, K, LAl, LBai, LBur, LFris, LLang, LSal, LVis, LW, MH, MNPs, N, O, T, WH; Q2.: Trad. Fris. (807); E.: s. plēbs, *plēre; W.: afrz. pueble, pueple, M., Volk; frz. peuple, M., Volk; mhd. povel, bovel, M., Pöbel, Volk; nhd. Pöbel, M., Pöbel, Volk; L.: Georges 2, 1782, TLL, Walde/Hofmann 2, 339, Kluge s. u. Pöbel, Kytzler/Redemund 556, Niermeyer 1060, Habel/Gröbel 297, Latham 359b, Blaise 703b, Heumann/Seckel 438a