Close Window

Latinitatis medii aevi lexicon Bohemorum (thanks to the Centre for Classical Studies at the Institute of Philosophy of the Czech Academy of Sciences (www.ics.cas.cz/en)) (2017): crux

crux crux, crucis, f. script. et form.: crucx |ClarVoc 508|; m. (cf. Georges I 1778) |(1364) ArchPr 987 f.206r|

1 instrumentum cruciatus et supplicii – mučicí a popravní nástroj, kříž: c-x krzis |ClarGl 2107 in capite de civitate ( sim. VocLact f.F 6ra)|; c-x ssibenycze (krzyz) |LexClemA 226|

+

2 instrumentum supplicii, in quo Christus mortuus est, symbolum fidei Christianae, transl.: fides ipsa (cf. ThLL IV 1257,16,54) – Kristův kříž, symbol křesťanské víry, přeneseně: křesťanská víra: passionem et c-em Domini Agnes...diligebat |VitaAgn 114|; o c-x Cristi laudabilis, / ... / per te fiunt magnalia |CantBoh 160|; crudeles inimici evangelii et c-is Cristi |DocWicl 363|; reliquias sanctorum contempnebant (pauperes de Lugduno), lignum sancte c-is ut aliud lignum ‹tractabant› |WencCrumlSig 9*|; al. spec.:

a in nominibus festorum sim. – v názvech svátků apod.: (festum, sollemnitas, dies sanctae) Crucis (Dominicae), Exaltatio sanctae CrucisPovýšení sv. Kříže (14. 9.): in...sollempnitatibus...Sanctorum apostolorum et sancte C-is |(1243) CodDiplBoh IV 107|; sexta feria ante festum sancte C-is |(1377) LibIudIgl I f.175va|; in die s. C-is |(1388) TabCur III 99|; usque feriam quintam ante C-is Dominice |(1451) TopTgApp 50a|; fer(ia) III. post C-is |ib.|; usque ad Exaltacionem sancte C-is |ChronUniv 568a|; saepe quattuor tempora (post) Crucis dies Mercurii post festum Exaltationis s. Crucis et tres dies sequentes – suché dny po Povýšení sv. Kříže (cf. G. Friedrich, Rukověť křesťanské chronologie, Praha 1934,24): terminus feria IIII quatuor temporum post C-is |(1316) RelTab I 6|; feria quarta in quatuor temporibus C-is |(1426) LibCivBrun f.330r|; al. cruces nigrae (cf. DuC II 635c) processio die s. Marci celebrata, litania maior – církevní průvod v den sv. Marka, litanie veliká (cf. OSN XVI 145b): habet autem hodiernum festum rogacionis tria nomina. Primo enim dicitur letania maior, secundo processio septiformis, tercio dicitur c-es nigre |KNM XII E 3 f.148vb| (festum) Inventionis sanctae CrucisNalezení sv. Kříže (3. 5.): in quolibet festo Invencionis sancte C-is |(1327) ArchZnoym II 287/2 f.106va|; fer(ia) VI Invenc(ionis) s. c-is |(1476) TopTg III 4a|; al.

b in nominibus altarium, ecclesiarum, monasteriorum, platearum, portarum sim. – v pojmenování oltářů, kostelů, klášterů, ulic, bran apod.: ad altare s. C-is |(1354) LibConf I/1 22|; monasterii sancte C-is |(1377) LibIudIgl I f.187vb|; super domo...sita in plathea sancte C-is |(1414) LibIudIgl III A f.82r|; ante portam sancte C-is |(1425) RegLosIgl f.7va|; ad canonicatum ecclesie collegiate s. C-is Vratislavie |(1499) AČ 18,127|; saepiss. meton.: sancta Crux i. q. altare, ecclesia, monasterium sim. sanctae Crucis – sv. Kříž, tj. oltář, kostel, klášter apod. sv. Kříže: de proventibus sancte C-is in W. |(1247) CodDiplBoh IV 220|; Nicolaus...carnifex circa sanctam C-em |(1377) LibIudIgl I f.178va|; altarista s. C-is in dicta ecclesia |VisitArchid f.16r|; Caspar a sancta C-e de Vgezda |(1486) TabCur VIII 296|; saepe

c in nomine herbae – v názvu rostliny: herba sanctae Crucis Cnicus L. – benedikt: cardus asininus, cardus benedictus, herba sancte c-is, styetka |HerbG 94 ( sim. VocLact f.ll 3vb)|; al.; cf. 1. carduus

d in nomine sideris – v názvu souhvězdí: crux Mariae Orion – Orion: Orion est constellacio..., que...a quibusdam (vocatur)...c-x Marie |InOmG f.66v|

e nom. propr. viri – mužské vlastní jméno: per...C-em plebanum |(1356) RegDipl VI 171|; C-em institorem |AdalbRancTest II 330|; a C-e, alias Krzizkone de S. |(1456) ArchPr 2085 f.B 27v|; C-x de Telcz |CatTřeb 88|; saepe

f nom. propr. loci: (Sancta) Crux villa Austriae (ubi est monasterium celebre ordinis Cisterciensis) – Heiligenkreuz: solvent (filii) domui de Sancta C-e...XII nummos |(1220) CodDiplBoh II 184|; de Waltsachsen Helyas, de C-e Salmon |AnnSarLud 187|; privilegia...habentur in Sancta C-e in Austria |KNM XII F 15 f.206v|; al. transl. (cf. ThLL IV 1258,60): virtutibus...insignitus florebat (Wenceslaus) c-emque Cristi membris applicans suis memorabatur...preceptorum |Christ 108|; tradat (homo) eam (carnem) pro Cristo tollensque c-em (vetus vers.: kříž ) suam sequatur eum (cf. Vulg. Luc. 9,23) |KarVita 337b|; al. fere i. q. corona martyrum (cf. ThLL ib. 50) – mučednická koruna: coronatur (Wenceslaus) tali c-e |AnalHymn 9,270|

3 i. q. crucifixus (2b, q. v. s. v. crucifigo) – krucifix nebo obraz kříže: ipse (sc. reus) potest se in c-e excusare |(1249) CodDiplBoh IV 303|; vexillum koruhew, c-x krziz |ClarGl 2329 in capite de ecclesia|; omnes carnifices debent iurare in c-e coram scabinis |(1388) DocCivCrum I 93|; viaticus in papiro, c-x cuprea parva, iste sunt res ecclesie |(1403) ActaIudCons IV 217|; pro seccione c-is super fovea |(1427) ArchZnoym II 243 f.47v|; in c-e se solus (incusatus) expurgabit |KNM IV B 18 f.155rb|; al.

spec.:

a signum in vestibus sociorum quorundam ordinum religiosorum vel participum belli rei Christianae causa suscipiendi – znamení na oděvu příslušníků některých řádů nebo účastníků křížové výpravy: qui c-is signaculo in Livonie...subsidium insigniti...nequeunt personaliter proficisci |(1243) CodDiplBoh IV 101|; cruciferos cum rubea c-e et stela ibidem (in hospitali) collocans (Agnes) |VitaAgn 106|; professus ordinis sancti Iohannis Ierosolimitani fratrum cruciferorum cum alba c-e |(1409) LibCivBrun f.538r|; omnibus...c-e signatis ad recuperacionem terre sancte...exeuntibus |CapPr P 1577 f.7v|; saepe; cf. crucesignatus

b signum belli rei Christianae causa suscipiendi, meton.: bellum ipsum – znamení křížové výpravy, meton.: křížová výprava: dux...contra paganos pugnaturus c-em assumpsit |VincAnn 417|; dux...c-em accepit |GerlAnn 511|; illos...a voto c-is absolvere procuretis |(1243) CodDiplBoh IV 102|; qui primo c-em predicaverunt contra infideles |WencDoct 1b|; c-em post Cristum unanimiter portantes |ib. 192a|; premet eos (errantes) glauca c-x |ScriptHus I 544|; c-em...erexit (sc. ecclesia) et gentes...in bella congregavit |PayneOr 85|; papa...c-em dedit contra omnes...illam sectam tenentes |(1459) VarGeorg 379|; saepe

c signum domus – domovní znamení: d(omum) ad rubeam c-em |(1447) TopTg II 426b|, cf.: u červeného kříže |(1521) ib. 427a|; pro domo ad albam c-em |(1496) ib. 210b|; saepe meton.: nomen possessoris domus cruce signatae – jméno majitele domu se znamením kříže: Iohannes...et Anna e(merunt) d(omum) ad rubeam c-em a Iohanne rubea c-e dicto |(1494) TopTg II 426b|

d i. q. crucifixus (2c, q. v. s. v. crucifigo) vel monumentum alcis facti – boží muka nebo kříž postavený na památku nějaké události: quem (Hiltmarum) perimunt hostes Prage templi prope postes. / C-x hec adhuc durat, que factum tale figurat |PetrZittChron 158a|; 1 quartale ante c-em III marcas |(1459) ArchZnoym II 93 f.33v|; al.

4 signum motu manus expressum, actus religiosus – znamení kříže rukou jako náboženský úkon: cuius (muliercule) cum...oculos signo sancte c-is consignaret |VitaeProc 139|; licet pavidus (dux), c-e tamen sancta in fronte signatus |VitaGunth 344|; que (Agnes) facto signo c-is Dominice cruentam bestiam mox fugavit |VitaAgn 116|; commendo vos patri et filio et spiritui sancto, signando c-e super nostros |PetrZat 353|; al.

5 mus.: signum semitonii – označení půltónu: cum videris notam c-e signatam, tunc illa dicitur semitonium |CapPr P 1463 f.100v|.