Close Window

Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010): pretiosus

pretiosus pretiōsus, preciōsus, lat., Adj.: nhd. kostbar, wertvoll, kostspielig, teuer, viel Kosten verursachend, gewichtig, einleuchtend; ÜG.: ahd. edili N, (fordarosto) N, (gold)? N, (kosta) Gl, liob N, (mihhil) Gl, (seltan) Gl, seltsani Gl, (tiuren) N, tiuri Gl, MH, N, NGl, O, T, WH, tiurlih Gl, MF, werd N, O, (werd) O; ÜG.: as. diuri SPs; ÜG.: anfrk. diuri LW, durlik MNPs, guod LW; ÜG.: ae. deorwierþe Gl, GlArPr, wyrþe Gl; ÜG.: afries. diore AB; ÜG.: mhd. edel PsM, genæme PsM, kostelich STheol, tiure PsM; Vw.: s. manū-, per-; Q.: Plaut. (um 250-184 v. Chr.), AB, Bi, Conc., Dipl., Gl, GlArPr, HI, LSal, LVis, LW, MF, MH, MNPs, N, NGl, O, PsM, SPs, STheol, T, WH; E.: s. pretium; W.: s. nhd. Pretiose, F., Pretiose, Kostbarkeit; R.: pretiōsa, N. Pl.: nhd. Wert, Herrlichkeit; ÜG.: ahd. tiurida N; L.: Georges 2, 1916, TLL, Walde/Hofmann 2, 360, Kluge s. u. Pretiosen, Kytzler/Redemund 578, Habel/Gröbel 307, Latham 371a, Blaise 730b, Heumann/Seckel 456b