Close Window

Latinitatis medii aevi lexicon Bohemorum (thanks to the Centre for Classical Studies at the Institute of Philosophy of the Czech Academy of Sciences (www.ics.cas.cz/en)) (2017): cum

cum 1. cum (quom) coniunct. form.: com |(1406) TabMorO 251a|; qum |(s. XIV) ArchZnoym II 307 f.3v|; quum |(1409) ScriptHus II 120|

1 a coniunct. temporalis (c. ind., nonnumquam notione causali vel hypothetica adiuncta), vi iterativa (nonnumquam c. coni.) – když, kdykoliv: kdize cum |ClarGl 294 (ib. 1850, ubi: kdi)|

b relative ponitur, spec. post subst. ,tempus‘, ,dies‘ sim. (nonnumquam c. coni.) – kdy

c iunct.: ,cum-tum‘ quam-tam – jak-tak, i-i

d cum ,narrativum‘ vel ,historicum‘ (c. coni. impf. vel plqpf.) – když

e coniunct. causalis, concessiva (c. coni.) – protože, ačkoliv

+ constr. (ad 1e): in significatione vere causali vel concessiva c. ind. coniungitur: quod eciam sollicitus fui agere non iactancie cuiusdam causa, quippe cum omnimodis imperitus sum (var. lect.: sim ) sermone |Christ 88|; qui (falsi nunccii)...asserunt se a demonio liberatos, cum tamen...demon intravit in eos |HusSang 32|; mendax est (fornicator) et veritas in eo non est, cum, ut sic, est filius dyaboli |HusExp 29|; al. iunct.: quod cum (c. coni.) quod – že: notum facimus..., quod cum...castrum L. ...e(cclesi)e nostre...incorporare...niteremur |(1361) LibEr I 28b| si cum (c. ind.) vi hypothetica: si, cum – jestliže: si cum et inimicum debemus diligere, qua temeritate audemus eciam amicum odire? |HomilOpat II 424| cum etsi (c. coni.) vi concessiva: cum, etsi, quamquam – ačkoliv: cum etsi prescitus non sit membrum...ecclesie catholice primo modo dicte, est tamen...membrum ecclesie militantis |PalEccl 204*| cum potius (c. coni.) vi adversativa: sed potius – nýbrž, naopak: inhibentes...nostris...officialibus, ...ne prefatos oppidanos...in premissis impediant, cum pocius circa eadem manuteneant |(1370) CodIurMun IV/1 153|

2 dum – až: implebitur...hec sagena..., cum (vetus vers.: když ) omnia, que...per os Domini...pronunciata sunt, totaliter...implebuntur |KarVita 358a|

3 c. coni.: quod – že: vestre reverencie innotescat, cum ipsorum (fratrum) intencionis pro cultus divini augmento existat...ibidem...construere unum altare |(1363) LibEr I 43a|

4 abus.: fere i. q. quod (pron. relativum) – co (vztažné zájmeno): ‹n›effresis est egritudo lumborum, que secundum quosdam idem est, cum calculus |CapPr P 1361 f.67r|.