Close Window

Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010): psalmus

psalmus psalmus, spalmus, lat., M.: nhd. Psalm, Lobgesang; ÜG.: ahd. frosang N, hohsang N, lob RhC, (lutreisti) N, psalm RhC, T, psalmo B, I, MF, MH, N, NGl, O, psalmosang B, (psalmskof) I, MF, psaltersang NGl, sang N, seitskal NGl, skalsang NGl; ÜG.: as. (salmsang) PA; ÜG.: anfrk. lof MNPs, salm MNPs; ÜG.: ae. sealm Gl, sealmsang; ÜG.: mhd. gebet BrTr, salm PsM, salme BrTr, PsM; ÜG.: mnd. psalm; Q.: Tert. (um 160-220 n. Chr.), B, Bi, BrTr, Cap., Conc., Gl, I, MF, MH, MNPs, N, NGl, O, PA, PsM, RhC, T; I.: Lw. gr. ψαλμός (psalmós); E.: s. gr. ψαλμός (psalmós), M., Zupfen der Bogensehne, Zupfen der Saiten, Saitenspiel; vgl. gr. ψάλλειν (psállein), V., eine Saite mit den Fingern zupfen; weitere Herkunft unklar; W.: germ. *psalmo, M., Psalm; ae. sealm, psealm, st. M. (a), Psalm; an. salmr, st. M. (a), Psalm; W.: germ. *psalmo, M., Psalm; as. *salm?, st. M. (a?, i?), Psalm; W.: germ. *psalmo, M., Psalm; anfrk. salm* 2, st. M. (a), Psalm; W.: germ. *psalmo, M., Psalm; ahd. psalm* 8 und häufiger?, salm*, st. M. (a?, i?), Psalm; mhd. psalme, sw. M., Psalm; nhd. Psalm, M., Psalm, DW 13, 2198; W.: germ. *psalmo, M., Psalm; ahd. psalmo* 66?, salmo, sw. M. (n), Psalm, Lobgesang; mhd. psalme, sw. M., Psalm; nhd. Psalm, M., Psalm, DW 13, 2198; L.: Georges 2, 2053, TLL, Kluge s. u. Psalm, Niermeyer 1133, Habel/Gröbel 320, Latham 380b, Blaise 749a