Close Window

Latinitatis medii aevi lexicon Bohemorum (thanks to the Centre for Classical Studies at the Institute of Philosophy of the Czech Academy of Sciences (www.ics.cas.cz/en)) (2017): curo

curo 1. curo 1. form.: -arentur (dep.) v. infra

a operam dare, studere – pečovat, starat se, dbát: si id non c-arentur...facere |(1463) AČ 18,330|, cf.: jestliže by toho zanedbali...učiniti |(1465) ib. 342|; c-o, -as, -are...dbam |KNM II F 4 f.80v|; c-are (gl.: na peczy gmyety ) |UK I F 29 f.94r|; c-o, -as...pecžliwost mijeti |VocLact f.aa 6rb|

b fovere, mederi, sanare – ošetřovat, léčit, hojit: si posset (pater) c-ari (vetus vers.: zdaliby mohl uzdraven býti ) |KarVita 362a|; manus inponens c-abat (gl.: leczyesse, vzdrawowase; Vulg. Luc. 4,40) |UK V E 19 f.180r|; c-o, -as...hogiti |VocLact f.aa 6rb|

+ constr. (ad b): c. dat.: vena sub utroque genu...arteticis passionibus mirabiliter c-at |CodVodn f.177r| c. praep. cum (loco abl. instrumenti): hernia...c-atur cum inscisione perforando pelliculam |CapPr P 1512 f.260v|

nota malum usum verbi ,curare‘ in interpretatione loci Scripturae Sacrae (Vulg. Luc. 12,1), ubi vox ,attendere ab alqa re‘ i. q. ,cavere ab alqa re‘ (= vboh. ,vystřiehati sie‘) significat: attendite (gl.: id est diligenter c-ate, pilnie sie wystrzehayte ) a fermento phariseorum |UK III H 1 f.106v|.