Close Window

Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010): purpura

purpura purpura, lat., F.: nhd. Purpur, Purpurschnecke, Purpurkleid, Purpurfarbe, Purpurstoff, kostbares Seidengewebe, purpurne Decke, Purpurschmuck an Kleidern, mit Purpur Gefärbtes; ÜG.: ahd. brunpfelli Gl, brunpfellol Gl, gotawebbi Gl, T, (muskula) Gl, (pfelli) Gl, (pfellol) Gl, purpura Gl, N, (purpurfaro) Gl, (purpurin) Gl, purpurpfellol Gl, (rot) Gl, (rot) Gl, (rotbrunpfellin) Gl, roti Gl, (sida) Gl, storaz Gl; ÜG.: as. godoweb H; ÜG.: ae. felleread Gl, godwebb, weolocbasu Gl; ÜG.: mhd. pfelle PsM; ÜG.: mnd. pellen, pellenklet, purpern, purpure, sidewant*; Q.: XII tab. (um 450 v. Chr.), Bi, Ei, Gl, H, HI, PsM, T; I.: Lw. gr. πορφύρα (porphýra); E.: s. gr. πορφύρα (porphýra), F., Purpurfarbe, Purpurschnecke; weitere Herkunft unklar; W.: got. paúrpura* 3, st. F. (ō), Purpur; W.: an. purpura, M., Purpurgewebe; W.: ae. purpure, sw. F. (n), Purpur, Purpurkleid; W.: ae. purpuri, sw. M. (n), Purpurgewebe; W.: ae. purpl, purple, st. F. (ō), sw. F (n), Purpur, Purpurkleid; W.: ahd. purpura* 8, sw. F. (n), Purpur, Purpurgewand, kostbarer Seidenstoff; mhd. purpur, st. M., st. F., Gewand aus Seidenstoff; s. nhd. Purpur, M., Purpur, DW 13, 2256; L.: Georges 2, 2092, TLL, Walde/Hofmann 2, 390, Kluge s. u. Purpur, Kytzler/Redemund 604, Niermeyer 1138, Habel/Gröbel 322, Blaise 755b, Heumann/Seckel 479b