Close Window

Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010): quando

quando,¹ quandō (1), lat., Adv.: nhd. wann, zu welcher Zeit, jemals, je einmal, als, da, weil; ÜG.: ahd. after des Gl, danan T, danne B, C, Gl, I, N, NGl, O, RhC, T, (daz) O, Ph, do I, MF, N, Gl, T, eddeswanne Gl, N, sid N, (sidor) Gl, sihwanne T, sowanneso Gl, (ubarlang) N, unz N, Ph, wanne B, Gl, MF, N, T, (wila) N, (zit) I; ÜG.: as. hwan H, thanna GlEe; ÜG.: ae. æfre Gl, ahwænne Gl, hu Gl, hwanne Gl, þa Gl, GlArPr, þa þa GlArPr, þanne Gl; GlArPr, ÜG.: afries. alsa L, sa L; ÜG.: mhd. also BrTr, do BrTr, swanne PsM, STheol, wan BrTr, wanne PsM; Vw.: s. ali-, a-, nē-, sī-, -cumque, -libēre, -que, -quidem; Q.: XII tab. (um 450 v. Chr.), B, Bi, BrTr, C, Cod. Eur., Conc., Dipl., Ei, Gl, GlArPr, GlEe, H, HI, I, L, LAl, LBai, LCham, LLang, LRib, LVis, MF, N, NGl, O, Ph, PLSal, PsM, RhC, STheol, T; E.: vgl. idg. *kᵘ̯o-, *kᵘ̯os (M.), *kᵘ̯e-, *kᵘ̯ā- (F.), *kᵘ̯ei-, Pron., wer, Pokorny 644; L.: Georges 2, 2134, Walde/Hofmann 2, 398, Habel/Gröbel 324, Heumann/Seckel 483b