Close Window

Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010): qui

qui,¹ quī (1), quoi (ält.), lat., Pron.: nhd. welcher, welche, welches, welch, was für einer, der, die, das, wer, was, und dieser, aber dieser, denn dieser, daher dieser, da, da ja, irgendein, etwa ein, irgend jemand, irgend etwas; ÜG.: ahd. der AG, APs, B, C, Ch, E, FP, Gl, GP, I, KG, LB, LF, MF, MH, MNPs, N, NGl, NGlP, O, OG, PG, Ph, PT=T, RhC, T, WK, dese I, MF, PT=T, T, (du) MH, er APs, I, MF, N, O, OG, T, (ir) Gl, NGl, (selb) B, I, MF, (sin) I, N, O, sowelih Gl, N, sowerso MF, welih B, Gl, I, T, MF, N, O, PG, T, so welih Gl, wer B, E, FP, Gl, MF, MH, N, O, T, wilih Gl, (wiolih) Gl, (wir) Gl; ÜG.: as. he H, hwe H, hwilik H, SPsWit, the (M.) As, Gl, H, SPs, SPsWit; ÜG.: anfrk. thia MNPs; ÜG.: ae. (ge) GlArPr, hwæt Gl, hwelc Gl, GlArPr, (ic) GlArPr, se Gl, GlArPr, se þæt þe GlArPr, þæt þing þe GlArPr, þe Gl, GlArPr, (þu) Gl, GlArPr; ÜG.: an. (er); ÜG.: mhd. der BrTr, dise BrTr, ieman BrTr, wer BrTr; Vw.: s. -libet; Q.: Lex reg., XII tab. (um 450 v. Chr.), AG, APs, As, B, Bi, BrTr, C, Ch, Cod. Eur., Conc., E, Ei, FP, Gl, GlArPr, GP, H, HI, I, KG, LAl, LB, LBai, LBur, LCham, LF, LFris, LLang, LRib, LSax, LThur, LVis, MF, MH, MNPs, MNPs, N, NGl, NGlP, O, OG, PAl, PG, Ph, PLSal, PT=T, RhC, SPs, SpsWit, T, WK; E.: idg. *kᵘ̯o-, *kᵘ̯os (M.), *kᵘ̯e-, *kᵘ̯ā- (F.), *kᵘ̯ei-, Pron., wer, Pokorny 644; L.: Georges 2, 2151, Walde/Hofmann 2, 404, Blaise 761b