Close Window

Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010): quod

quod,¹ quod (1), cod, lat., Adv., Konj.: nhd. in welcher Beziehung, worin, weshalb, warum, deshalb, darum, darüber dass, dass, was das anbetrifft, obgleich, obschon; ÜG.: ahd. bidiu Gl, T, daz B, Gl, I, MF, MH, N, NGl, O, T, WH, (der) Gl, iowiht N, (so) NGl, soso B, waz B, Gl, wio I, (zi) O; ÜG.: as. (bi) H, hwand H, (hwe) H, that BPr, BSp, GlEe, H; ÜG.: anfrk. that LW; ÜG.: ae. forþan Gl, (ge) GlArPr, hwa Gl, hwæt Gl, hwelc GlArPr, (ic) GlArPr, þæt Gl, GlArPr; ÜG.: afries. thet L; ÜG.: mhd. darmite BrTr, der BrTr, warzuo BrTr, waz BrTr, welh BrTr; ÜG.: mnd. wante; Q.: Plaut. (um 250-184 v. Chr.), B, Bi, BPr, BSp, BrTr, Conc., Ei, Gl, GlArPr, GlEe, H, HI, I, L, LW, MF, MH, N, NGl, O, T, WH; E.: s. idg. *kᵘ̯o-, *kᵘ̯os (M.), *kᵘ̯e-, *kᵘ̯ā- (F.), *kᵘ̯ei-, Pron., wer, Pokorny 644; L.: Georges 2, 2178, Walde/Hofmann 2, 405, Latham 389b, Blaise 763b