Close Window

Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010): quoniam

quoniam quoniam, qwoniam, lat., Konj.: nhd. da nun, als, nachdem, weil, weil nun, da ja, dass ja; ÜG.: ahd. bi diu B, WK, bidiu APs, B, T, WK, danta Gl, daz MF, N, NGl, O, T, duruh N, sid N, (skinan) N, bidiu wanta T; ÜG.: as. (bi) H, hwand H, SPs, SPsWit, that H, (the rund) H; ÜG.: anfrk. wanda MNPs, LW; ÜG.: ae. forþan Gl, þæt Gl, þætte Gl; ÜG.: an. þvi; ÜG.: mhd. unde BrTr, wan BrTr, wande PsM; Vw.: s. quod-; Q.: Plaut. (um 250-184 v. Chr.), APs, B, Bi, BrTr, Cod. Eur., Conc., Dipl., Ei, Gl, H, HI, LBur, LLang, LVis, LW, MF, MNPs, N, NGl, O, PsM, SPs, SPsWit, T, WK; E.: s. quom, cum, iam; L.: Georges 2, 2180, Walde/Hofmann 2, 412, Habel/Gröbel 328, Latham 389b, Heumann/Seckel 489a