Close Window

Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010): radix

radix rādīx, rādīs, lat., F.: nhd. Wurzel, Ursprung, Stamm, Quelle, Fuß, fester Grund, Rettich, Radieschen; ÜG.: ahd. anagengi Gl, anagin Gl, cruo? Gl, gerta Gl, grunt NGl, kren Gl, nidanenti Gl, nidanentigi Gl, ratih Gl, ruoba Gl, (sperahuot) Gl, (unkrut) N, (wuohhar) Gl, wurz Gl, wurza Gl, I, MF, MH, wurzala Gl, N, O, T; ÜG.: as. wurt H; ÜG.: ae. wyrttrum Gl, wyrtwala Gl; ÜG.: an. rot; ÜG.: mhd. sache STheol, wurze PsM, wurzel STheol, (wurzelen) STheol; ÜG.: mnd. peperlinc?, redik?, stemp; Vw.: s. dulci-, vīvi-; Hw.: s. multirādīx; Q.: Plaut. (um 250-184 v. Chr.), Bi, Cap., Conc., Dipl., Gl, H, HI, I, LBur, LVis, MF, MH, N, NGl, O, PsM, STheol, T; E.: idg. *u̯erād-, *u̯rād-, *u̯ₑrəd-, *u̯rəd-, Sb., Zweig, Rute, Wurzel, Pokorny 1167; W.: s. it. radicchio, M., Radicchio; nhd. Radicchio, M., Radicchio; W.: frz. radis, M., Radieschen; nhd. Radieschen, N., Radieschen; W.: germ. *radik-, M., Rettich; ae. rǣdic, rēdic, st. M. (a), Rettich; W.: germ. *radik-, M., Rettich; as. rādih*, rādich*, st. M. (a?, i?), Rettich; W.: germ. *radik-, M., Rettich; as. rēdih* 1, rēdich*, rēdik*, rādih*, st. M. (a?, i?), Rettich; W.: germ. *radik-, M., Rettich; ahd. ratih 36, retih*, st. M. (a?, i?), Rettich; mhd. retich, st. M., Rettich; nhd. Rettich, M., Rettich, DW 14, 828; L.: Georges 2, 2188, TLL, Walde/Hofmann 2, 415, Kluge s. u. Radieschen, Rettich, Kytzler/Redemund 614, 660, Latham 390b, Blaise 764b