Close Window

Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!: admodum

admodum admŏdum, adv., jusqu'à la mesure, pleinement 1 tout à fait, parfaitement [dans les réponses] : Pl. Rud. 143 ; 1081 ; Trin. 421 ; Bacch. 1111 ; Cic. Part. 68 ; Leg. 3, 26 2 tout à fait : admodum adulescens Cic. Læl. 101, tout jeune, cf. Phil. 5, 48 ; Cæl. 47 ; Br. 115, etc. ; juvenis admodum Liv. 29, 20, 2, etc., tout jeune ; puer Liv. 29, 29, 7, tout enfant ; admodum senex Cic. CM 30, très vieux || admodum pauci Cic. Phil. 3, 36 ou pauci a. Cic. CM 46, un très petit nombre ; nihil a. Cic. Br. 35 ou a. nihil Cic. Br. 210, absolument rien ; non a. indocti Cic. Fin. 1, 1, qui ne manquent pas tout à fait (précisément) de culture ; id fuit nobis gratum a. Cic. Verr. 2, 3, 10, cela nous a été tout à fait agréable ; paulum a. Cic. Off. 1, 1, tout à fait peu || a. diligere Cic. Att. 1, 13, 4, aimer absolument ; a. delectare Cic. Br. 265, faire un très grand plaisir ; a. gaudere Cic. Br. 64, éprouver la plus grande joie ; exacto a. mense Februario Liv. 43, 11, 9, tout à fait à la fin du mois de février 3 [avec un n. de nombre, il indique que le chiffre n'est pas exagéré, qu'il est juste, en compte rond ; suivant le contexte, on le traduira par « au moins » ou « tout au plus »] : turres admodum centum et viginti Cæs. G. 5, 40, 2, cent vingt tours au moins [en compte rond], cf. Liv. 21, 36, 2 ; 27, 30, 2 ; 31, 37, 12 || secuti eum sunt admodum quingenti Cretenses Liv. 44, 43, 8, il y eut pour le suivre tout au plus cinq cents Crétois ; Curt. 4, 9, 24 ; 4, 12, 6.