Close Window

Latinitatis medii aevi lexicon Bohemorum (thanks to the Centre for Classical Studies at the Institute of Philosophy of the Czech Academy of Sciences (www.ics.cas.cz/en)) (2017): debeo

debeo debeo, -ere, -bui, -bitum script. et form.: -biti sunt (= debentur) v. infra; pass. pro act. (saepius): -etur (vendi ager) |(1397) LibCivMan f.9r|; act. pro pass.: -et (littera cui) |UK IX E 4 f.111v|; err.: debunt (= debebunt) |(1363) RegDipl VII 921|; debent (= delent) |AlbicMai 143|; dedebat (= debebat) |KarVita 343b|

a ad reddendum obligari – být dlužen, dlužit

b transl.: obstrictum, coactum esse ad alqd, faciendum, convenire, oportere – být zavázán, povinen, mít, muset, náležet, patřit: qui d-ebant (vetus vers.: měli ) nobis aperire...portam |KarVita 345a|; ita quod renunciaret pater iuri sibi debito (vetus vers.: ježto k němu slušalo ) |ib. 351a|; qui...debiti sunt (gl. in mg.: zawazany gsu ) morti |KNM XII F 12 f.160v|

c destinatum, electum, consecratum esse – být určen, vyvolen, zasvěcen

d acceptum referre alci alqd – vděčit někomu za něco

+ constr. (ad a): c. praep. super c. abl.: de omnibus, que super ipso castro d-ebantur, ...satisfecit (imperator) |(1367) MonVat III 565| (ad b): c. gen.: Guta d-et Iacob Iudeo iuris |(1381) LibLun II f.7v|; al. ib. part. pf. debitus form.: debebi- |(1390) LibEr VI 101a| reddendus, iustus – dlužný, náležitý: Karolus...queque dissipata...revocando in statum d-um (vetus vers.: ku pravému stavu ) disposuit |KarVita 364b| iunct.: debitum remanere alci alqd pecuniam non reddere, non solvere – nezaplatit, zůstat dlužen: frater meus remansit d-us antiquo schonmelczero II sexagenas |(1426) LibIudIgl III f.91rb| subst. debitum, -i, n. script. et form.: -byt- |(1461) LibLun VII f.130r|; -tt- |(1489) ArchPr 2089 f.O 1r|; f. (cf. ThLL V/1 105,47): -tam (acc.sg.) |(1441) DocUst 108|; nota c. pron. m.: in d-o, quem (! add. ed.) |(1363) RegDipl VII 885|; eundem (sic) d-um |(1408) ActaIudCons VI 290|

a aes alienum – dluh: d-um dluh |ClarGl 2683a ( sim. VocLact f.F 7rb)|

b obligatio, officium – závazek, povinnost iunct.: ,debitum naturae‘ c. verbis ,reddere, (per)solvere‘ i. q. mori – zemřít

+ iunct.: (ad a): debitum (-ta) carnis (cf. ThLL V/1 106,30; carnis universae, universae viae carnis) c. verbis ,(per)solvere, exsolvere‘ eodem sensu: Conradus d-a carnis persolvit |VincAnn 421|; quando carnis d-um solvero moriendo |(1268) RegDipl II 232|; si...Albertus...d-um carnis exsolverit universe |(1298) FormPaul 57|; cum universe vie carnis d-um...persolverimus |(1349) RegDipl V 335|; quod si...Wenceslaum...d-um carnis persolvere...contingeret |(1401) ActaIudCons IV 61|; d-um carnis solvit (Zicho) |(1462) LibCivLtv f.38v|; al. ex debito (cf. ThLL V/1 107,25; pro debito, sub debito ) alicuius rei causa, ob – pro, kvůli: barones nos deserent et regi Ungarie adherebunt ex d-o prestiti iuramenti |(1271) RegDipl II 299|; in plena congregacione magistrorum universitatis facta sub d-o obediencie et sub pena non contradicendi |(1394) StatUniv 23|; qui (oppidani)...nobis pro d-o fidei sue contra rebelles...nostros assistentes per hostes...exusti sunt |(1469) CodIurMun IV/2 137|; al. ad debitum ut decet, iuste – jak se sluší, náležitě: facti quoque circumstanciis pensatis ad d-um |LestArn 389|; quia...omnes modos...ad d-um ordinare personaliter non valemus |(s. XIV) TopTgApp 14b|; al. ultra debitum plus quam decet – více než se sluší: quam quidem eleccionem...mandamus per vos...fieri discrete...ita, ut...nullus...ultra d-um sit gravatus |(1375) MonVat IV 618|

distinguitur: (ad a): viro mortuo non potest pincerna obtinere d-um dictum „Trinkgeld“ |SentBrun 86|; d-um autem, quod dicitur „Spilgelt“ nec ad iudicium est ducendum, nec pro ipso est...iusticia facienda |ib. 87|; de d-is dictis „lidlon“ |ib.|; si quis alium pro...d-o dotali (vetus vers.: z dluhu věnného )...in iudicio convenerit |OrdoIud 248| (ad b): B. propter inpotenciam sui perpetuam d-um sibi non redidit coniugale (cf. ThLL V/1 106,60) |CapPr P 1145 f.32v|.