Close Window

Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010): respondeo

respondeo respondēre, lat., V.: nhd. Gegenleistung versprechen, versichern, antworten, zurückblasen, entgegenwehen, ausatmen, aufatmen, sich abkühlen, ruhen, haftbar sein (V.), Verantwortung übernehmen, abgelten, sich vor Gericht verteidigen, gehören zu, anheben, offenbaren, prophezeien; ÜG.: ahd. antalengen B, T, antlingen PT=T, T, antlingon T, antwurten B, Gl?, I, MF, N, NGl, O, T, (bikweman) Gl, giantwurten NGl, T, gihellan Gl, intkwedan Gl, NGl, irteilen Gl, kwedan N, (renton) Gl, (sagen) N; ÜG.: as. andsakon GlEe, (andwordi) H, andwordian H, (sprekan) H; ÜG.: ae. andswarian Gl, andweardian Gl, (cweþan), geandswarian Gl, geandweardian Gl; ÜG.: afries. andwordia* K; ÜG.: an. andsvara, segja, svara; ÜG.: mhd. antwerten STheol, antwürten BrTr, PsM, sprechen BrTr; ÜG.: mnd. responderen; Vw.: s. cor-; Q.: Plaut. (um 250-184 v. Chr.), B, Bi, BrTr, Cap., Conc., Dipl., Ei, Formulae, Gl, GlEe, H, HI, I, K, LAl, LBai, LBur, LFris, LLang, LRib, LVis, MF, N, NGl, O, PsM, PT=T, STheol, T, Urk; E.: s. re (1), spondēre; W.: s. frz. correspondre, V., korrespondieren; nhd. korrespondieren, V., korrespondieren; L.: Georges 2, 2351, Kluge s. u. korrespondieren, Kytzler/Redemund 387, Niermeyer 1194, Habel/Gröbel 340, Latham 405a, Balise 795a