Close Window

Latinitatis medii aevi lexicon Bohemorum (thanks to the Centre for Classical Studies at the Institute of Philosophy of the Czech Academy of Sciences (www.ics.cas.cz/en)) (2017): defero

defero defero, -ferre, -tuli, -latum script. et form.: diff- |VarGeorg 476b|; -ff- v. infra; -fferet (ind. praes.) |VisitArchid f.58r|; -rrebant |(1467) FontM 262|

1 a deorsum ferre, deducere, praecipitare – nést shora dolů, snášet, svrhovat

b in alium locum ferre, afferre, transferre – donášet, přinášet, přenášet: defferre vnesti, vwezti |LexClemB f.11rb|; d-lit (gl.: przynese ) litteras |UK V E 19 f.124v|; d-o, -fers...donesti |VocLact f.aa 7ra|

c transl.: conferre, tribuere, praestare, (decernendum) tradere – svěřovat, udělovat, prokazovat, předkládat (k rozhodnutí)

d nuntiare, referre, spec.: ad iudicium referre, reum facere, accusare – sdělovat, oznamovat, spec: oznámit u soudu, udat, obžalovat: defferre...zalowati |LexClemB f.11rb|

+ constr.: (ad 1c): c. praep. in c. acc.: quam (racionem) domini...audientes...fore fidedignam eandem in communitatem seniorum d-lerunt |(1442) TopTgApp 55b|; al. ib. c. praep. super c. acc.: est denique per nos eisdem propositum, ut ‹pr›edicta super civitatum communitates d-rrent, utrum ea...facere vellent |(1446) DocUlrRos III 171| (ad 1d): c. praep. in c. acc.: nos...d-imus in publicam nocionem singulorum |Třeb C 2 f.181r| c. praep. super c. abl.: super atrocibus...ecclesie nostre Pragensis iniuriis...maiestati vestre deff-entes querelas...cogimur cumulare |FormThob I 153| iunct.: deferre alqm ad damna damna alci inferre – způsobit škodu: Bohunco...c(onqueritur) s(uper) Welconem...pro decem marcis grossorum..., quia ipsum obligavit et propter hanc obligacionem ad dampna ipsum d-lit |(1390) LibCit I 9|

2 a i. q. simplex ,ferre‘ – nosit, nést: hostiam...per vicos ac plateas...d-unt (discipuli Hus) |(post 1432) ScriptHus I 628|; duo iuvenes scolares antecedere debent sacerdotem dominicum corpus d-entem |(1437) LibIudIgl III f.162va|

b vim, facultatem ferendi habere, ferre posse – mít schopnost nést, unést: quasi arbor vel rami eius, cum nimis multos...fructus deportant, quibusdam suppodiamentis sustentantur..., ut possint fructus d-rre et non frangi sub gravitate |JanovReg II 202|

c gerere, gestare (e. g. vestem), ornatum esse – mít na sobě (např. šaty), nosit: tunica mea tibi dabitur, quam d-es propter Deum |VitaeProc 116|; in...habitu, quem vidue...consueverunt d-rre |VitaHrozn 374|; mandamus, quatenus omnes clerici...habitum, coronam et tonsuram clericales d-ant |(1353) ConcPr 3|; rector publice nullam pellem in capite d-at |(s. XIV) StatUniv 2|; unica pars vestis virginis rhetorice hanc artis gerit effigiem, ac vero altera pars d-t sue artis depictos artifices |(1409) ScriptHus II 116|; canem venaticum in campo rubeo...d-t (civitas Novaplzna) |HilSerm 40|; decernentes (sc. rex), ut uterque eorum...his armis libere uti eaque in omnibus...expedicionibus militaribus, scutis, tentoriis, ...auleis sigillisque et annullis d-rre possint |(1500) AČ 18,225|; saepe

3 respectum habere ad alqd, cedere (cf. ThLL V/1 320,75) – brát ohled, ustupovat c. dat.: isti criminatores hominum...nec sexui, nec etati, nec statui aut gradui d-unt |DocWaldh 24|; prepositi ad hoc vergit intencio, ut laute vivat in crapula et expensis non d-at |CancIohNov 132|; dum...pestis nullam excludens condicionem nullique d-ens dignitati, sexui vel etati...sevissime baccharetur |VitaIenst 441|; vobis d. archiepiscopo, cui ob reverenciam vestre pontificalis dignitatis duximus d-endum |(1410 Aug. 25) ArchPr|; al.

spec. iur.: ,deferre appellationi‘ i. q. respicere appellationem, appellationem admittere, recipere – brát ohled na odvolání, uznat odvolání: tunc appellacio est mala nec ei est aliqualiter d-endum |SentBrun 38|; fratres ad sedem apostolicam appellant et clerici eorum appellacioni non d-unt |BenWeitm 486a|; eidem appellacioni...duximus non d-endum |(1417) LibConf VII 241|; quorum appellacioni non d-ens omnes appellantes...archiepiscopus excommunicavit |ChronUniv 572a|; al. ,deferre alci super appellatione‘ idem: in causa super ecclesia in S. d. Ogerius ad peticionem mag(istri) Conradi procuratoris d. Iohannis respondit super appellacione sua eidem non d-endo |(1401) ActaIudCons IV 49|; al. ib.

4 c. ,differre‘ confundendo (cf. ThLL V/1 313,18): i. q. amovere – odstranit: delata dissensionis materia reges convenerunt |PetrZittChron 13b|; quidquid nobis intulit / Adam necnon Eva / Cristus totum d-lit |CantBoh 138| part. praes. pro subst. *deferens (-ff-), -entis, m. [ sc. circulus] circulus, in quo movetur centrum circuli epicycli (cf. E. Tiede, Astrologisches Lexikon, Leipzig s. a., 82a s. v. Epicykel) – deferenční kruh, tj. kruh, na němž se pohybuje střed kruhu epicykloidálního: d-s est circulus ecentricus, qui intersecat equantem in duobus locis |ClarAstr gl. ad v. 282|; cum enim deff-s cuiuslibet planete declinet ab ecliptica |UK X G 12 f.85v|; si ergo...non movetur planeta per se nisi ad motum sui d-is |HusQuodl 83|; eius (planete) vero d-s est circulus ecentricus nec est in superficie ecliptice |UK I G 24 f.102v|; al.