Close Window

Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010): sabbatum

sabbatum sabbatum, lat., N.: nhd. Sabbat, Feiertag, Ruhetag, Samstag, Woche; ÜG.: ahd. fira Gl, NGl, firatag MF, NGl, firatago Gl, NGl, firod Gl, restitag MF, sambaztag Gl, N, O, T, tulditago Gl, (wehha) Gl, wehhatag MF, N; ÜG.: as. (dag) H, (helag) H; ÜG.: ae. (dæg) Gl, haligdæg Gl, restedæg Gl, sabbat Gl, Sæterdæg Gl, sunnandæg Gl, symbel Gl, wicdæg, (wice) Gl; ÜG.: mhd. sameztac BrTr; Q.: Hor. (65-8 v. Chr.), Bi, BrTr, Cap., Conc., Const., Ei, Gl, H, HI, LAl, LVis, MF, N, NGl, O, T; I.: Lw. gr. σάββατον (sábbaton); E.: s. gr. σάββατον (sábbaton), N., Sabbat; hebr. shābbath, V., rufen; W.: ae. sabbat, M., Sabbat; W.: nhd. Sabbat, M., Sabbat; W.: ? got. sabbatō 28, M., Sabbat; W.: s. nhd. Samstag, M., Samstag; L.: Georges 2, 2437, Walde/Hofmann 2, 457, Kluge s. u. Sabbat, Samstag, Niermeyer 1207, Habel/Gröbel 347, Latham 414a, Blaise 808a