Close Window

Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010): sacramentum

sacramentum sacrāmentum, lat., N.: nhd. Sakrament, Weihe, Haftgeld, Strafsumme, Wette, Diensteid, Kriegsdienst, Verpflichtung, Eid, Schwur, Soldateneid, Heeresverband, religiöses Geheimnis, Kultus, verborgene Wahrheit, heilige Lehre, religiöse Doktrin, Religion, Glaubensbekenntnis, Kirchenfest, Abendmahl; mlat.-nhd. Vasalleneid, Losung; ÜG.: ahd. bizeihhannussi Gl, eid Gl, eidstab Gl, giruni Gl, I, gitougani Gl, gitouganunga Gl, heilagmeinida N, heilagtuom NGl, (irlosida) Gl, (kneht) Gl, opfarwihida NGl, (toufi) Gl, touganheit NGl, tougani Gl, NGl, wihida NGl, wizzod NGl; ÜG.: ae. geryne, haligdom Gl, GlArPr; ÜG.: mhd. getougenunge GlHerrad, sacrament STheol; Q.: Cic. (81-43 v. Chr.), Bi, Cap., Cod. Eur., Conc., Const1, Dipl., Ei, Formulae, Gl, GlArPr, GlHerrad, HI, I, LAl, LBai, LBur, LCham, LFris, LLang, LRib, LSal, LSax, LThur, LVis, N, NGl, PAl, STheol; E.: s. sacrāre; W.: afries. sakrament, N., Sakrament; W.: mnd. sacrament, N., Sakrament; W.: mhd. acrament, st. N., Sakrament; nhd. Sakrament, N., Sakrament; L.: Georges 2, 2443, Walde/Hofmann 2, 459, Kluge s. u. Sakrament, Kytzler/Redemund 677, Niermeyer 1210, Habel/Gröbel 348, Latham 415b, Blaise 810a, Heumann/Seckel 523a