Close Window

Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010): sanguis

sanguis sanguis, lat., M.: nhd. Blut, Blutsaft, Geblüt, Stärke, Lebensfrische, Vermögen, Geld, Blutvergießen, Mord, Geblüt, Blutsverwandtschaft, Geschlecht, Abstammung, Abkunft, Nachkommenschaft, Abkömmling, Enkel (M.), Saft; mlat.-nhd. Blutgerichtsbarkeit; ÜG.: ahd. (arbeit) Gl, bluot Gl, MF, MH, N, NGl, O, T, WH, (bluotfarawi) Gl, gislahta Gl, knehtheit? Gl, (kunni) Gl, (manslaht) Gl, (manslehtig) Gl, manslehtiga Gl, (manslehtigi) Gl, (manslekko) Gl, sippiteil Gl, (skuld) Gl, slaht Gl, (slahta) N, (slahta) Gl, (wizzod) NGl, (wunta) N; ÜG.: as. blod PA, H, dror H; ÜG.: anfrk. bluod MNPs, LW; ÜG.: ae. blod Gl, GlArPr, blodgyte, blodryne, cneorisn Gl; ÜG.: afries. (bleda) L, blod AB, (blodich) L; ÜG.: mhd. bluot PsM, (meintat) PsM, meintæte PsM; Vw.: s. ex-; Q.: Verg. (70-19 v. Chr.), AB, Bi, Cap., Conc., Dipl., Ei, Formulae, Gl, GlArPr, H, HI, L, LAl, LBai, LBur, LCham, LFris, LLang, LRib, LThur, LVis, LW, MF, MH, MNPs, N, NGl, O, PA, PAl, PLSal, PsM, T, WH; Q2.: Urk (1060); E.: Etymologie unbekannt; R.: sanguinis perīculum: nhd. Todesstrafe; L.: Georges 2, 2481, Walde/Hofmann 12, 474, Niermeyer 1223, Habel/Gröbel 351, Latham 418b, Blaise 819a, Heumann/Seckel 525b