Close Window

Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010): sarcina

sarcina sarcina, cercina, cersina, sarsina, saroma, sarcuta, lat., F.: nhd. Bürde, Bündel, Pack, Gepäck, Last, Leibesfrucht, schwere Aufgabe, Leistung; ÜG.: ahd. arbeit N, burdin Gl, N, T, fazza Gl, gisoumi Gl, giziug Gl, heriberga Gl, leid N, meisa Gl, ref Gl, soum Gl; ÜG.: ae. handhæf Gl; ÜG.: mhd. gisoume Gl; Hw.: s. sarcīre; Q.: Plaut. (um 250-184 v. Chr.), Bi, Conc., Dipl., Gl, HI, LVis, N, T; E.: s. idg. *serk-, Sb., V., Flechtwerk?, einhegen?, Pokorny 912; L.: Georges 2, 2489, Walde/Hofmann 2, 478, Habel/Gröbel 352, Latham 419b, Heumann/Seckel 525b