Close Window

Latinitatis medii aevi lexicon Bohemorum (thanks to the Centre for Classical Studies at the Institute of Philosophy of the Czech Academy of Sciences (www.ics.cas.cz/en)) (2017): delinquo

delinquo delinquo, -ere, -liqui, -lictum script.: -liquid (pf.) |CanapAdalb 236|

a trans.: deserere (sed cf. ThLL V/1 459,3,17) – zanechat: d-ere opustiti |LexClemB f.11va|

b intrans.: α deficere, deesse – scházet, nedostávat se β errare, peccare, delictum committere – chybovat, hřešit, proviňovat se: ad ipsam (abbatissam) respicit, quidquid a discipulabus d-itur (gl. ad haec verba Regulae s. Benedicti: czoz geptissky zhrzessye ) |UK I F 29 f.107v|; d-o, -quis, -liqui...hrzessyti opusstiege dobree neb przikazanije božije |VocLact f.aa 7va| part. praes. pro subst. delinquentes, -ium, m. script.: -liquencium |(1363) RegDipl VII 919| scelerati – zločinci

+ eccl. (etiam sg.; cf. ThLL V/1 460,46) peccatores – hříšníci: non corrigere d-es...hrzyesnych |CapPr P 125 f.307v|; prestate...d-i veniam |HusQuodl 217|; al. oppos.: non delinquentes homines innocentes – bezúhonní lidé: electores, qui scienter eligunt indignum, sunt privati...potestate eligendi et potestas devolvitur ad non d-es |(s. XV) StatMor 45|.