Close Window

Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!: contra

contra contrā, adv. et prép.

I adv., 1 en face, vis-à-vis : Pl. Cas. 938 ; Most. 1105 ; Liv. 1, 16, 6 ; 5, 37, 8 ; Tac. Ann. 2, 10 2 au contraire, contrairement, au rebours : a) [attribut] quod totum contra est Cic. Fin. 4, 40, ce qui est tout le contraire (Lucr. 3, 108 ; Cic. Fin. 3, 50 ; Off. 1, 49 ; 2, 8); utrumque contra accidit Cic. Fam. 12, 18, 2, sur les deux points, c'est le contraire qui est arrivé, cf. Or. 191 ; b) [liaison] : ille... hic contra Cic. Sulla 17, celui-là... celui-ci au contraire (Off. 1, 108 ; Or. 36 ; Font. 33 ; Fin. 4, 36 ) ; augendis rebus et contra abjiciendis Cic. Or. 127, en amplifiant les choses ou au contraire en les ravalant ; contraque Cic. Fin. 2, 55, etc., et au contraire ; non... sed contra Cic. de Or. 3, 67, non pas... mais au contraire ; ut hi miseri, sic contra illi beati Cic. Tusc. 5, 16, si ceux-ci sont malheureux, par contre ceux-là sont heureux 3 contrairement à ce que, au contraire de ce que : simulacrum Jovis contra atque ante fuerat, ad orientem convertere Cic. Cat. 3, 20, tourner la statue de Jupiter contrairement à sa position antérieure, vers l'orient ; contra ac ratus erat Sall. C. 60, 5, contrairement à ce qu'il avait pensé, cf. Cic. Fin. 4, 41 ; Or. 137 ; Cæs. G. 4, 13, 5 ; C. 3, 12, 2 || contra quam fas erat Cic. Clu. 12, contrairement à ce qui était permis (Inv. 2, 136 ; Pis. 18 ; de Or. 2, 86 ; Leg. 2, 11 ); contra quam... solet Liv. 30, 10, 4, contrairement à ce qui se fait d'ordinaire.

II prép. avec acc., 1 en face de, vis-à-vis de, contre : contra Galliam Cæs. G. 5, 13, 1, en face de la Gaule (3, 9, 9 ; 4, 20, 3, etc.) 2 contre, en sens contraire de : contra naturam Cic. Fin. 3, 18 ; contra morem majorum Cic. Amer. 100, contrairement à la nature, à la coutume des ancêtres ; contra impetum fluminis Cæs. G. 4, 17, 5, contre le courant du fleuve || contre (en luttant contre) rem publicam contra improbos cives defendere Cic. Sest. 51, défendre l'État contre les mauvais citoyens ; contra aliquem pugnare Cæs. G. 2, 33, 4, combattre qqn ; copias contra aliquem ducere Cæs. G. 7, 61, 5, mener les troupes contre qqn 3 = erga, envers, à l'égard de : Plin. 8, 23. → contra après son subst. : Lucr. 6, 715 ; Virg. En. 1, 13 ; 5, 414 || quos contra Cic. Verr. 2, 1, 24 ; 5, 153 ; Mur. 9 ; Or. 34 ; hos contra singulos Cic. Fin. 5, 22.