Close Window

Latinitatis medii aevi lexicon Bohemorum (thanks to the Centre for Classical Studies at the Institute of Philosophy of the Czech Academy of Sciences (www.ics.cas.cz/en)) (2017): dens

dens dens, dentis, m.

a ὀδούς – zub: stridor d-ium (cf. e. g. Vulg. Matth. 8,12; vetus vers.: skřípenie zubóv ) |KarVita 359b|; d-s zub |ClarGl 1293 ( sim. VocLact f.G 1vb)|

b transl.: res denti similis – věc podobná zubu

+ iunct.: (ad a): dens poledralis dens pullinus equi – mléčný zub koně: si...arrestatus per facti evidenciam, videlicet per d-es poledrales (qui vulgariter Fulczend dicuntur), probaverit equum non tanto tempore vixisse |SentBrun 54| in nominibus herbarum – v názvech rostlin: dens caballinus α Hyoscyamus L. – blín: canicula, ...d-s caballina (!)..., iusquiamus bylzen |UK VIII H 34 f.99va|; dens cabalinus vel iusquianus dicitur herba amara, blen |LexR f.4vb|; al. dens caballinus minor idem: d-s cabalinus minor...dicitur blen |KNM II H 4 p.593| β Linaria vulgaris Mill. – lnice květel: d-s caballinus, id est linaria |CodVodn f.38rb|; linaria est similis ezule, sed non habet lac et alio nomine vocatur d-s caballinus |ib. f.40bis r|; linaria, linum silvestre (gl.: d-scaballinus ) |ib. f.40vb| dens equinus species Cyperi L. – druh šáchoru: d-s equinus, iunccus triangularis, id est ciperus |CapPr P 1373 f.62ra|; cyperus triangularis, d-s equinus, ...iunccus triangularis...dryekkechte semde, hart hev |UK VIII H 34 f.93rb|; al. dens leonis Taraxacum Zinn. vel Leontodon L. – smetanka nebo pampeliška: caput monachi vel rostrum porci vel d-s leonis, id est pimpan |CapPr P 1598 f.112ra|; calendula agrestis..., caput monachi..., d-s leonis...phaffen platte, pumpan, wilt ryngele |UK VIII H 34 f.103ra| (ad b): dens alii nucleus alii – stroužek česneku: depiletur unus d-a alii |CapPr P 1577 f.204r|.