Close Window

Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010): semen

semen sēmen, lat., N.: nhd. Same (M.) (1), Samen (M.), Setzling, Saatkorn, Saatgut, Saatzeit, Saatfeld, Spelt, Stamm, Geschlecht, Spross, Sprössling, Ursache, Grundlage, Veranlassung, Urheber; ÜG.: ahd. afterkumft N, fasal N, funko N, giburt N, kern Gl, kerno? Gl, (kind) N, korn N, kornsamo N, kunni NGl, kunniskaft NGl, (leiba) N, (liut) N, (mannilih) N, samo Gl, I, N, NGl, T, slahta MNPsA, N, NGl, (tohter) N; ÜG.: as. (hrenkurni) H, (korn) H, (kunni) SPs, (man) Gl, sad H, samo GlS; ÜG.: anfrk. kunni MNPs, MNPsA; ÜG.: ae. sæd Gl, team Gl; ÜG.: mhd. gesame PsM, geslehte PsM, künne PsM, same PsM; Vw.: s. prō-; Q.: Plaut. (um 250-184 v. Chr.), Bi, Conc., Ei, Formulae, Gl, GlS, I, H, HI, LBai, LVis, MNPs, MNPsA, N, NGl, PsM, SPs, T; E.: s. idg. *sēi- (2), *sē-, *səi-, *sī-, *sə-, V., Sb., senden, werfen, fallen lassen, säen, säumen (V.) (1), Ruhe, Kraft, Pokorny 889; W.: mhd. semen, st. N., Same, Samen (M.); L.: Georges 2, 2582, Walde/Hofmann 2, 512, Niermeyer 1245, Habel/Gröbel 359, Latham 431a, Blaise 835a