Close Window

Latinitatis medii aevi lexicon Bohemorum (thanks to the Centre for Classical Studies at the Institute of Philosophy of the Czech Academy of Sciences (www.ics.cas.cz/en)) (2017): deservio

deservio deservio, -ire, -ii form.: -ivit (pf.), -vitum (part. pf. n.) v. infra

1 a defatigari, omni ope atque opera eniti – namáhat se, trápit se s něčím

b usui esse, destinatum esse ad alqd – sloužit k něčemu, být určen k něčemu

c alci fideliter servire, deditum esse alci – věrně sloužit, být oddán někomu: vendere (hereditates) alicui de terrigenis nostris, qui de eisdem hereditatibus nobis et regno nostro valeat d-ire (vetus vers.: jenžto by mohl slúžiti ) |OrdoIud 255|; Symon de K., qui d-iebat (vetus vers.: služiechu ) mense mee |KarVita 342a|; quod (castrum)...astabat d-iendo (vetus vers.: přisluhuje ) Papiensibus |ib. 345b|; ut d-iret ei (gl.: aby posluhovala gie ) |KNM II E 9 f.8v|

d alci rei operam dare, totum se dedere alci rei – něčemu se horlivě, se zálibou věnovat

+ c. acc. (ad 1c): que (proposicio) dicit: Cristianum post spiritualium assumpcionem ponere se ad inquirendum commodum vite presentis...et post hoc Ihesum d-ire ex sola consuetudine |JanovReg I 192|

spec. (ad 1c): servire Deo, munere sacerdotis fungi, praegn.: divina officia peragere – sloužit Bohu, zastávat kněžský úřad, praegn.: sloužit mši: possessiones...ad usus ipsius ęcclesię et fratrum ibidem Deo d-ientium...collate sunt |(1142-1148) CodDiplBoh I 156|; ego Otto...monasterium in Luca...construximus statuentes, ut canonici sub regula beati Augustini et ordine Premonstratensi perpetuo ibidem d-iant |(1190) ib. 299|; cum quilibet plebanus et rector parochialis ecclesie cuiuscunque apud ipsam residere et in ea...personaliter debeat d-ire |FormThob I 69|; ipseque (Albertus canonicus) in singulis ecclesiis predictis non valeat commode d-ire |(1369) MonVat III 751|; hoc quidem ius commune est, ut in ea ecclesia, in qua intytulatus est, d-ire quis debeat |PlurBen 292|; decet reges...earum (ecclesiarum) statum d-ienciumque in eisdem commodum...prospicere |(1493) ArchZnoym II 276/1 p.244|; al.

2 serviendo acquirere, demerere (etiam c. praep. ab, apud c. obi. person.) – vysloužit si, vydělat si: si quis vero principum vel a me vel a successore meo silvam...d-ierit |(1177) CodDiplBoh I 245|; quam (villam) comes H. fideli servicio suo a me (duce) d-ivit |(1183? s. XIII) ib. 419|; Theodericus...villulam..., quam d-ierat apud fratrem nostrum..., contulit ecclesie |(1202? s. XIII ex.) ib. II 371|; ut ipsis fabris omne precium d-vitum (vetus vers.: mzda zaslúžená ) singulis septimanis semper feria tercia subsequentis septimane...persolvatur |IusRegMont 310|; cum dotalicium equipolleat precio corpore d-vito, eodem die, quo matrimonium carnali copula fuerit consumatum, est...persolvendum |SentBrun 95|; illam (Summam Pisanam) pro me libenter servarem..., si pro competenti pecunia michi daretis, quod vellem d-ire toto posse |AntihusVar 120|; al.