Close Window

Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010): servo

servo servāre, lat., V.: nhd. erretten, retten, erhalten (V.), bewahren, unversehrt bewahren, unverletzt erhalten (V.), aufrecht erhalten (V.), beobachten, beachten, halten, nicht verletzen, aufbewahren, lauern, achtgeben, vorbeugen, verhüten, verwahren, hüten, bewohnen, sich aufhalten, bekommen, erstattet bekommen, ernähren, aufsparen; ÜG.: ahd. biahton? Gl, bihaltan Gl, N, NGl, T, WH, bituon Gl, biwaren RhC, biwaron N, gihaltan B, MF, N, NGl, O, T, WK, gisparen Gl, O, giwinnan Gl, gouma neman Gl, haltan B, Gl, N, O, T, WH, innebihaben N, (inpfliht) N, irhuggen N, leisten WH, (mit) N, gouma neman Gl, (ougen) N, sparen N, weren N; ÜG.: as. bihaldan H, (goma) GlEe; ÜG.: anfrk. bihaldan LW, haltan LW; ÜG.: ae. behealdan Gl, gehealdan GlArPr, healdan Gl; ÜG.: afries. halda KE, helpa L, (ledza) K, plegia K; ÜG.: mhd. behalten STheol, geben BrTr, (gehorsam) BrTr, haben BrTr, halten BrTr, warten PsM; ÜG.: mnd. (lesten); Vw.: s. as-, cōn-, dis-, inob-, īn-, ob-, per-, prae-, re-; Q.: Plaut. (um 250-184 v. Chr.), B, Bi, BrTr, Cod. Eur., Conc., Dipl., Ei, Gl, GlArPr, GlEe, H, HI, K, KE, L, LAl, LBai, LBur, LLang, LVis, LW, MF, N, NGl, O, PLSal, STheol, T, WH, WK; E.: s. idg. *ser- (2), V., sorgen, achten, schützen, bewahren, Pokorny 910; L.: Georges 2, 2634, Walde/Hofmann 2, 525, Niermeyer 1255, Habel/Gröbel 363, Latham 435b, Blaise 843a, Heumann/Seckel 537a