Close Window

Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010): servus

servus,¹ servus (1), servos, lat., M.: nhd. Sklave, Diener, Knecht, Unfreier; mlat.-nhd. berittener Knecht, Gutsuntertan, Trossknecht; ÜG.: ahd. (boto) O, (diotuom) Gl, kneht Gl, (man) Gl, N, skalk B, Gl, I, MF, N, NGl, O, PT=T, T, trut Gl; ÜG.: as. (jungaro) H, (skalk) H, SPs, SPsWit, (thegan) H; ÜG.: anfrk. skalk MNPs, MNPs=MNPsA; ÜG.: ae. esne Gl, (mann), þegn Gl, þeo Gl, GlArPr, þeowa GlArPr, þeowmann, þræl Gl; ÜG.: afries. skalk L; ÜG.: an. þjonn, þjonustumaðr, þræll; ÜG.: mhd. kneht BrTr, PsM, STheol, schalc PsM; Vw.: s. bar-, cōn-, perenni-, prō-, statū-; Q.: XII tab. (um 450 v. Chr.), B, Bi, BrTr, Cap., Cod. Eur., Conc., Dipl., Ei, Gl, GlArPr, H, HI, I, L, LAl, LBai, LBur, LCham, LFris, LLang, LRib, LSax, LThur, LVis, MF, MNPs, MNPs=MNPsA, N, NGl, O, PAl, PLSal, PsM, PT=T, SPs, SPsWit, STheol, T; E.: etruskischer Herkunft; W.: s. lat.-ahd.? barservus* 1, M., Barschalk, Halbfreier; W.: s. mhd. servidūm, st. M., Diener; W.: s. nhd. Servus, Interj., Servus; L.: Georges 2, 2635, Walde/Hofmann 2, 527, Kluge s. u. Servus, Kytzler/Redemund 699, Niermeyer 1262, Habel/Gröbel 364, Latham 436a, Blaise 843a