Close Window

Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010): si

si sī, hsī, lat., Konj.: nhd. wenn, wofern, gesetzt den Fall dass, dass je, wenn doch, wenn nämlich, falls, ob; ÜG.: ahd. daz N, NGl, T, (do) Gl, doh Gl, N, ekkorodo N, (iba) N, ibu APs, B, Ch, Gl, I, LF, MF, MH, N, NGl, NGlP, O, T, TC, WH, (ni) I, oba Gl, so B, PG, sower N, T; ÜG.: as. ef H, of GlEe, GlG, GlPW, ofthe GlPW; ÜG.: anfrk. of MNPs, LW; ÜG.: ae. ac, gief Gl, GlArPr, hwæþer Gl, þeah Gl; ÜG.: afries. alsa K, jef K; ÜG.: an. ef, þott; ÜG.: mhd. obe BrTr, PsM, ode BrTr, unde BrTr; ÜG.: mnd. of; Vw.: s. ac-, etiam-, et-, qua-, quodet-, quodni-, quod-, vel-, -cine, -quando, -quidem, -ve; Q.: XII tab. (um 450 v. Chr.), APs, B, Bi, BrTr, Ch, Conc., Dipl., Ei, Gl, GlArPr, GlEe, GlG, GlPW, H, HI, I, K, LAl, LBai, LBur, LCham, LF, LFris, LLang, LRib, LSax, LThur, LVis, LW, MF, MH, MNPs, N, NGl, NGlP, O, PAl, PG, PLSal, PsM, T, TC, WH; E.: s. idg. *su̯ē̆dʰ-, Sb., Eigenart, Gewohnheit, Sitte, Pokorny 883; vgl. idg. *se-, Adv., Pron., abseits, getrennt, für sich, sich, Pokorny 882; L.: Georges 2, 2646, Walde/Hofmann 2, 530, Habel/Gröbel 364, Latham 438a