Close Window

Latinitatis medii aevi lexicon Bohemorum (thanks to the Centre for Classical Studies at the Institute of Philosophy of the Czech Academy of Sciences (www.ics.cas.cz/en)) (2017): deus

deus deus, -i, m.

a θεός , numen, transl. de homine egregio – bůh, božstvo, přeneseně o vynikajícím člověku

b sensu Christiano (etiam de Christo) – Bůh (též o Kristu): sine Deo (vetus vers.: bez boha ) |KarVita 336b|; Boh Deus |ClarGl 31 ( sim. Nom f.62va)|; Deus...Got, Buoh |KNM II F 4 f.87v|

+ iunct. selectae (ad b):

a c. subst.: Deus deorum Christus – Kristus: o felix virgo, que...mortis eius (Cristi) horam moriendo servavit et depressa mortalitatis caligine Deum deorum in sancta Syon...contemplatur! |VitaAgn 121|; te (Mariam) rex regum, Deus deorum... / traxit ad se |CantBoh 52| alchym.: deus elementorum argentum vivum – rtuť: vivum argentum..., servus fugitivus, deus elementorum |UK IX E 9 f.1ra|

b c. adi.: excelsus (cf. ThLL V/1 906,9): tanta etenim Deus excelsus in servum suum condescensione respexit |LestArn389| omnipotens (cf. ThLL ib. 907,22): princeps Moravie degens omnipotenti Deo votum voverat |Christ 94|; honorem, qualem omnipotens Deus...concessit nobis |CosmCont I 203|; cum vero omnipotens Deus beatum virum vellet a labore quiescere |VitaGunth 343|; tribunal omnipotentis Dei (vetus vers.: všemohúcieho Boha ) |KarVita 359b|; Saday Grece dicitur Deus omnipotens Latine |KNM II F 4 f.330v|; al.

c pendet ex subst.: agnus Dei v. s. v. 1. agnus filius Dei Christus – Syn boží, Kristus: in memoriam filii Dei vivi |BrunAdalb 293|; filius Dei mortuus est |PetrZittSerm 398|; si filius Dei obedienciam didicit tot laboribus |FridSternb 137|; qui ergo petit sapienciam, ut sapienter vivat cum Dei Filio |HusSerm 201|; eorum (sacerdotum) lingwa de celo deponit Dei filium |QuerSacTab 103|; saepe genitrix Dei Maria – Matka boží, Maria: fabricavit igitur Procopius basilicam in honore sancte Dei genitricis Marie |VitaeProc 113|; prefati ordinis intemerata Dei genitrix...patrona...esse dinoscitur |(post 1228) CodDiplBoh II 355|; Nicolaus..., monachus ordinis Dei genitricis de monte Karmel in Arena |(1390) ArchPr 2072 f.36r|; saepe sanctus Dei, vir Dei vir sanctus (de s. Procopio) – světec, muž boží (o sv. Prokopu): cum super obsessum sanctus Dei exorcismum terminaret |VitaeProc 114|; ad ripam Sazave ex oposito contra cellulam viri Dei |ib. 117|; o quam felix et beatus / vir Dei Procopius |ib. 199|; al. ib. servus (minister) Dei sacerdos – sluha boží, kněz: in obsequiis servorum Dei succincta (Ludmila) |Christ 96|; servum Dei non oportet litigare |ConcPr XV|; attendens vero servus Dei evangelicum dictum |VitaMil 404|; cum itaque...sit virtutis opus Dei ministros et presertim pontificali dignitate preditos congruo favore prosequi |(1375) MonVat IV 575|; suasit (invidia diaboli) ergo servis Dei multa superflue accipere |MichPrRem 324|; sacerdotes eciam et ministros Dei manibus...mutilasti |ScriptHus II 316|; al. servus servorum Dei (cf. DuC VII 458a) titulus plenior summi pontificis (cf. L. Schmitz-Kallenberg, Urkundenlehre II, Leipzig-Berlin, 19132,67) – sluha sluhů božích, rozšířená intitulace papeže: Stephanus episcopus, servus servorum Dei |(885) CodDiplBoh I 23|; Celestinus episcopus, servus servorum Dei |(1197) ib. 330|; Gregorius episcopus, servus servorum Dei |(1234) ib. III 118|; Iohannes, servus servorum Dei (vetus vers.: sluha všěch sluh božích ) |PulkChron 24b|; Sixtus episcopus, servus servorum Dei |(1484) ArchZnoym II 276/1 p.230|; saepiss. lex Dei Vetus testamentum, Scriptura sacra, doctrina Christiana – Starý zákon, Písmo, křesťanské učení: Procopius / legem Dei meditatus / est |VitaeProc 224|; isti in tempore isto vixerunt recte et secundum legem Dei |MichPrCust 149|; huic sentencie videtur textus Legis Dei concordare: Primo illud Ysaie XLIX° |IacMisParv 158|; in promocione legis Dei (vetus vers.: zákona božího ) |LaurBrzezHist 456|; antiquiores, legi Dei plus adherentes |PetrZat 319|; saepe verbum Dei Scriptura Sacra, doctrina Christiana – slovo boží, Písmo, křesťanské učení: ad audiendam salutiferam verbi Dei doctrinam |FormThob I 178|; dum in Prussia verbum Dei seminaret (Adalbertus) |NeplChron 464a|; Wenceslaus D., predicator verbi Dei in capella Bethleem |(1469) TopTg II 816b|; saepiss. servitium (cf. DuC VII 450b), raro obsequium Dei divinus cultus, ritus Christianae religionis – služba Bohu, vykonávání křesťanských povinností a církevních obřadů: ubi dux...Wencezlaus...in Dei servicio vivere suum egregie perduxit |CanapAdalb 241|; dixit (Procopius) eis (fratribus): „Filioli mei, quos...in Dei servicio enutrivi...“ |VitaeProc 116|; studium habuit (Pribizlava)...personis quoque Dei servicio mancipatis...honorem...offere (!) et adiutorium |CosmCont II 258|; qualiter...sacerdos Zbygneus in villa V. ecclesiam erigens ibidem duos canonicos ad Dei obsequium ordinavit |(1233) CodDiplBoh III 58|; cepit (Milicius)...servicium Dei in eadem capella augmentare |VitaMil 421|; se semper in servicio Dei deficere causabatur (Ioannes) |VitaIenst 458|; al. iudicium (iustitia) Dei (cf. DuC IV 442a) iudicium, in quo aqua, igni sim. culpa vel innocentia rei probabatur – boží soud, ordálie: acquirat (iudex) eum (cui homicidium inpingitur) per Dei iusticiam, id est per iuditium aque |(1243) CodDiplBoh IV 81|; non facile credatur, sed iudicio Dei examinetur |ConcPr XIV|; al. regnum Dei i. q. regnum caelorum, aeterna felicitas, caelum – království boží, nebeské království, věčná blaženost, nebe: procul a regno Dei proiecti (proceres) |BrunAdalb 287|; ipse (Cristus) quoque ad modicas preces magnalia Dei fecit, quando regnum Dei latroni contulit |PetrZittSerm 402|; qui recipit sacramentum aque..., pertinebit ad regnum Dei |HilTract f.f 3r|; al. domus Dei α aedes sacra – kostel: domos Dei ad beatissime eius genitricis Marie...veneracionem construxit (Zpuytignev) |GumpWenc 148|; vir per visitantes domum Dei hoc idem facere impeditus fuit |SentBrun 256|; nudis plantis domum Dei / puer adit bone spei |AnalHymn 9,269|; al. β monasterium – klášter: ut cogitent (moniales), quomodo...unanimes in domo Dei vivant (uniant ed.) |CancArn 308| γ communitas Christianorum – církev: ad...exemplum Deo militancium, qui in domo Dei ambulant |VitaHrozn 369|; qui non ponunt se murum pro domo Dei sive pro ecclesia sancta |FridSternb 139|; cum sanctis...viris dedignans in domo Dei, id est in ecclesia militante,...conversari |PalAntih 8|; saepe ecclesia Dei α aedes sacra – kostel: Zpitigneu...fundator extitit ecclesiarum Dei |Christ 95|; ante dominicam, qua cantatur in ecclesia Dei ,Quasi modo geniti‘ |DocRanc 210| β (saepe c. adi. ,sancta‘): communitas Christianorum – církev: universis sancte Dei ecclesie filiis, vite eius (Procopii) meritum scire volentibus, tocius materie hoc assumpsi exordium |VitaeProc 130|; ad ulcionem hostium ecclesie sancte Dei |(1452) DocUlrRos IV 357|; tunc factum est schisma magnum in Dei ecclesia |ChronUniv 567a|; al. templum Dei α aedes sacra – kostel, chrám: utere te ipso velut templo Dei |ScriptHus II 108| β communitas Christianorum (cf. DuC VIII 53a) – církev: virtutum signis in templo Dei ceu sol...refulsit (Procopius) |VitaeProc 142|; ita ut in templo Dei sedeat (Anticrist) ostendens se tamquam sit Deus |FridSternb 135|; al. in nom. propr.: α signi domus – domovního znamení: Iohannes a tunica Dei |(1496) TopTg II 688a|, cf.: Wenceslaus a Cristi tunica |(1462) ib. 687b|, Wenceslaus od božie sulkně |(1451) ib.| β monasterii Carthusiensium in dioecesi Remensi siti (cf. Patrologia Latina 184,297-298) – kartuziánského kláštera v remešské diecézi: hinc b. Bernardus ad fratres de Monte Dei ait |MichPrRem 375|; fratres de Monte Dei |HilTract f.o 2v| γ oppidi – města: villa Dei oppidum Normandiae, Villedieu – město v Normandii: Arnoldus de Villa Dei, peritissimus medicorum (recte: Arnoldus de Villa Nova, i. e. Villeneuve, loco prope Montem Pessulanum sito; nomen medici celeberrimi cum nomine viri docti Alexandri de Villa Dei, de grammatica bene meriti, confusum esse videtur) |UK I G 31 f.20r| medic.: manus Dei genus quoddam medicamenti dolorem mitigantis – druh sedativa: annodina (i. e. anodynon, q. v.) hec pocio dicitur..., unde et Dei manus vocatur, quia dolorem amputat et renes a lapidibus purgat[ur] |CapPr P 361 f.24r|

d c. praep. in c. abl.: frater in Deo eiusdem ordinis ecclesiastici frater – řeholní spolubratr: ab omnibus fratribus in Deo amabatur |VitaeProc 172|

e pendet ex adi. (c. dat.): sequitur supremus gradus spiritualis mulierum: ...clavigera – Deo dedicata, humilis..., monialis – Deo devota |UK I E 40 f.7v|

f c. verbis: famulari (cf. ThLL V/1 895,75), militare, servire Deo (cf. ib. 896,36) ritum Christianae religionis facere – sloužit Bohu, vykonávat křesťanské povinnosti a církevní obřady: totam se mancipaverat (Pribislawa) Deo famulandam estuanti siciens animo velamine sacro contegi |Christ 118|; qui (canonici) sub regulari observantia Deo in eodem cenobio militabunt |(1190) CodDiplBoh I 300|; bona Pragensis ecclesie cupientes (rex)...ampliare et ibidem in ea Deo serviencium quietem preparare |(1262) CodIurMun IV/1 19|; cepit (Milicius) et presbyteros et scholares Deo servientes congregare |VitaMil 421|; non possunt (sc. clerici) simul Deo et seculo militare, ut dicit apostolus in Timoth.: Nemo militans Deo secularibus se implicet negociis (cf. Vulg. II Tim. 2,4) |(1412) ScriptHus II 202|; saepe Deusdedit (cf. ThLL V/1 910,54) nom. propr. viri – mužské vlastní jméno: D-t presbiter |NecrPodl 403|

g c. praep. et adv.: contra Deum adversus Dei voluntatem, iniuste – proti boží vůli, nespravedlivě: oblacionesque ab eisdem (plebizianis)...contra Deum et iusticiam suscipere non verentur |CapPr P 1145 f.77v| ex Deo ex Dei voluntate – z boží vůle: regnaveruntque (domina cum tyrannis) in tota provincia Boemorum velut magnifici duces, sed non ex Deo |Christ 101| pro Deo propter Dei misericordiam, vehementer – pro Boha, pro boží slitování, naléhavě: Marcus...Georgium R. pro Deo pure flagittavit, ut eidem excessus parceret |(1417) LibConsAlb f.2r| propter Deum α i. q. pro Deo (v. supra): venerabilis domine rector..., peto propter Deum, parcatis mihi excessum meum |(1444) StatUniv 35|; propter predicta peto humiliter et propter Deum dominum rectorem |ib. 36| β misericordi animo, modo eleemosynae, gratis, propria utilitate neglecta – pro Boha, jako skutek milosrdenství, jako almužna, nezištně, zdarma: papatem meum, si necessitas postulat et usus, tene; si non, propter Deum ad me mitte eum |Adalb 365|; Iohannes...debet in dicto balneo absque precio balneari. Item pauperes...debent balneari eciam propter Deum |(1324) RegDipl III 397|; de eodem censu Nicolao...providit (Witko) pure et simpliciter propter Deum |(1363) ib. VII 840|; bona...danda propter Deum ad hospitale et aliis pauperibus |(1404) LibIudIgl II f.148va|; Wenceslaus pistor de uno porco saginato dare debet propter Deum salsucia et balbudia |(1460) LibIudIgl III f.278va|; saepe causa Dei idem: N. portulano causa Dei II gr. |(1429) TopTgApp 38b|; cuidam mulieri cum quinque pueris causa Dei III gr. |(1430) ib. 39a|; al. ib. Dei gratia Dei benevolentia, pars tituli regum sim. – z boží milosti, v titulu králů apod.: Otto, Dei gratia rex |(991) CodDiplBoh I 42|; gratia Dei dux Boemorum Wratislaus |(1078) ib. 86|; Wladizlavs, Dei gratia Bohemorum dux |(1146-1148) CodDiplBoh I 162|; ego Premisl, Dei gratia marchio Moravie |(1235) ib. III 148|; Nicolaus, Dei gr(acia) Oppavie et Rathiborie dux |(1363) RegDipl VII 849|; Sigismundo, Dei gracia duci Lithwanensi...Sigismundo, z bozieho daru weywodie lithewske |Třeb A 6 f.185r|; Wladislaus, Dei gracia Ungarie, Bohemie, Dalmacie, Croacie etc. rex |(1466) TabMorKal 47b|, cf.: Vladislav, z boží milosti uherský, český...král |(1492) ib. 53b|; saepiss.