Close Window

Latinitatis medii aevi lexicon Bohemorum (thanks to the Centre for Classical Studies at the Institute of Philosophy of the Czech Academy of Sciences (www.ics.cas.cz/en)) (2017): dexter

dexter dexter, -tera, -terum et (saepius) -tra, -trum, comp. dexterior, -ius, -ioris, superl. dextimus (dextumus) 3. form.: destram (cf. ThLL V/1 916,41) |NicBecc 173|

a δεξιτερός , oppos.: sinister – pravý

b transl.: α salutaris, propitius, felix – spásný, příznivý, šťastný β aptus, idoneus – příhodný, vhodný γ peritus, promptus – obratný, pohotový

+ iunct.: in dextra manu (manu in dextra) in dexteriore parte – vpravo: hereditates sitas retro sanctum Nicolaum iuxta viam eundo in C. in d-a manu |(1411) LibIudPlz I p.123|; super domo...aciali manu in d-a sicut transsitur ad plateam Purnicensem |(1412) LibIudIgl III A f.46v| subst. *dexter, -tri, m. qui in laborando manum dextram sinistrae praefert (?) – pravák (?): d-r prawecz |VocA I 112| iunct.: ad dextros in dexteriore parte – vpravo: villam...sitam pre foribus civitatis nostre Oppavie super fluvio O. ad d-os procedentibus versus J. |(1363) RegDipl VII 850| dextera vel dextra, -ae, f. script.: ad d-terum (err. ed.) |QuerSacTab 103|

1 a manus dextra – pravice: ille (funis), qui est in d-tra inferiori (vetus vers.: na pravici dolejší ), correspondet illi, qui est in d-tra superiori (vetus vers.: na pravici svrchnější ) |KarVita 358b|; d-tra prauicze |ClarGl 1291 ( sim. VocA I 110, Nom f.67va)|; d-tra...rechte hant, prawicze |KNM II F 4 f.88r|; d-a prawicze, prawa ruka |VocLact f.G 2rb|

b transl.: fides data – slib věrnosti

c fortitudo – statečnost

+ locutiones biblicae (ad 1a; spectant plerumque ad manum Dei, cf. ThLL V/1 927,22): ewangelicum implens (Wenceslaus) illud, quo iubetur agapen agere ignorante sinistra nostra, quid faciat d-tra (cf. Vulg. Matth. 6,3) |Christ 96|; pericula...vir bonus, eum d-a Dei protegente (cf. Vulg. exod. 33,22), evadit |VincAnn 416|; mater stupet...et mutacionem excelsi d-e (cf. Vulg. psalm. 76,11) admiratur |VitaHrozn 378|; posuit d-tram suam super me (Vulg. apoc. 1,17) et posuit super eum d-tram celestis auxilii |WencDoct 11b|; quilibet fidelis debet confiteri..., quod Cristus...sedet in d-a Dei (cf. e. g. Vulg. Hebr. 10,12) patris |HusSang 8|; neque ad d-tram neque ad sinistram declinare (cf. Vulg. deut. 2,27) |HilTract f.l 8v|; saepe in imag. (ad 1a): est...causa tercia, quare d-tra mistica ecclesie Cristi est extenuata et infirmata |JanovReg II 239|

2 iunct.: dextera Domini Plantago Psyllium L. – jitrocel blešník: d-a Domini, policaria (synonyma) |UK VIII H 34 f.105rb| dextra Dei forsan eodem sensu: d-tra Dei vocatur quedam radix |UK XIV D 24 f.90v| dextera vel dextra, -orum, n. τὰ δεξιά , dextra pars – pravá strana

+ iunct.: a dextris (cf. ThLL V/1 923,40) script.: addextris |KNM IV B 18 f.33vb| in dexteriore parte – vpravo, napravo: fratribus suis a d-is et a sinistris assistentibus |CosmChron 115|; ipsoque (Hroznata) a d-is suis (regis) locato |VitaHrozn 376|; super domo...in acie iuxta murum civitatis, ubi itur ad domum cappellanorum a (adnot. ed.: Im Original „ad“) d-is sita |(1384) DocBudv 193|; illi omnes domini barones a d-is domini capitanei consederunt, a sinistris vero hi |(1480) TabMorKal 3a|; saepe.