Close Window

Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010): species

species speciēs, especiēs, especēs, spiciēs, lat., F.: nhd. Sehen, Anblick, Blick, Gesicht, Gestalt, Äußeres, äußere Beschaffenheit, Aussehen, Form, Ansehen, Schein, Zierde, Pacht, Ideal, Begriff, Vorstellung, Idee, Bild, Statue, Stück, Art (F.) (1), einzelnes Stück, Zutat, Gewürz, Heilmittel, Heilkraut, Arznei, Spezerei, Farbe, Stoff, Wertgegenstand, Rechtsstreit; mlat.-nhd. bewegliches Gut; ÜG.: ahd. agsiuni T, anasiht Gl, N, NGl, anasiuni Gl, biladi Gl, bilidi Gl, N, Ph, WH, froniski Gl, gibarida Gl, (gilih) N, gilihhi N, gilihnissi NGl, gisiht Gl, gisiuni Gl, gisiuni T, gitat Gl, N, luttari Gl, siht Gl, skoni Gl, N, slahta N, suntari Gl, suntariga Gl, suntarigi Gl, suntarunga Gl, (wahi) N, wiolihhi Gl, wist N; ÜG.: anfrk. skoni MNPs; ÜG.: ae. hiew Gl, mægwlite Gl, onsien, wlite; ÜG.: an. grein, likneskja; ÜG.: mhd. bilede PsM, geist STheol, gesteltenisse STheol, getæne STheol, getænede STheol; ÜG.: mnd. worde, worte, wortze; Q.: Plaut. (um 250-184 v. Chr.), Bi, Cap., Cod. Eur., Conc., Dipl., Ei, Formulae, Gl, HI, LBai, LBur, LVis, LRib, MNPs, N, NGl, Ph, PsM, STheol, WH; E.: s. idg. *spek̑-, V., spähen, sehen, Pokorny 984; W.: afrz. espice; me. spice, Sb., Gewürz; an. spiz, spix, st. N. (a), Gewürz; W.: mhd. specie, F., Spezie; W.: mhd. spezīe, Sw. F., Spezerei; W.: nhd. Spezies, F., Spezies, Art (F.) (1); L.: Georges 2, 2747, Walde/Hofmann 2, 570, Kluge s. u. Spezies, Kytzler/Redemund 721, Niermeyer 1282, Habel/Gröbel 374, Latham 446b, Blaise 857a, Heumann/Seckel 549a