Close Window

Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010): spero

spero spērāre, espērāre, lat., V.: nhd. erwarten, vermuten, hoffen, fürchten, befürchten, sich versprechen, glauben, denken, überzeugt sein (V.), meinen, verhoffen, bitten, wünschen, ersuchen, erhalten (V.), bekommen, Anspruch haben, berechtigt sein (V.), untergeordnet sein (V.), abhängig sein (V.); mlat.-nhd. als Pachtgut besitzen; ÜG.: ahd. (bitan) N, biwanen N, dingen N, firdingen Gl, firsehan N, NGl, gidingen N, NGl, OG, (gilouben) OG, gitruen N, T, giwanen Gl, huggen Gl, (ilen) N, trosten N, truen Gl, (unwerd) N, wanen APs, B, Gl, MH, N, NGl, O, T, (warten) N, (wellen) N, (widarigiwinnan) N; ÜG.: as. gitraugian SPs, gitruon SPsWit, githingian SPs, huggian H, wanian H; ÜG.: anfrk. gitruon MNPs, githingen LW, truon MNPs; ÜG.: ae. gehyhtan Gl, hopian GlArPr, hyhtan Gl, GlArPr, þencan GlArPr, willian, wœnan Gl; ÜG.: an. vana, væna; ÜG.: mhd. dingen PsM, gedingen han uf STheol, gedingen PsM, STheol, getruwen PsM, hoffen BrTr, zuoversiht haben STheol; Vw.: s. condē-*, cōn-, dē-, ex-, prae-, super-; Q.: Plaut. (um 250-184 v. Chr.), APs, B, Bi, BrTr, Cod. Eur., Conc., Dipl., Ei, Formulae, Gl, GlArPr, H, HI, Hink., LBai, LVis, LW, MNPs, N, NGl, O, OG, PrTr, SPs, SPsWit, STheol; Q2.: Gall. chr. (1037); E.: s. idg. *spēi- (3), *spē-, *spī-, V., sich dehnen, gedeihen, gelingen, Pokorny 983; W.: s. mhd. esper, Sb., Hoffnung; L.: Georges 2, 2756, Walde/Hofmann 2, 573, Niermeyer 1282, Habel/Gröbel 375, Latham 447b, Latham 585b, Heumann/Seckel 550a