Close Window

Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010): spina

spina spīna, lat., F.: nhd. Dorn, Sporn, Stachel, Dornbusch, dorniges Gewächs, Dorngesträuch, Rückgrat, Spitzfindigkeit, Lende, Kreuzbein, Spund; mlat.-nhd. Igel (Folterinstrument); ÜG.: ahd. arskizzilin Gl, brato Gl, dorn B, Gl, MF, N, NGl, O, Ph, T, WH, (durnin) O, grat Gl, (klawa) Gl, (kletta) Gl, ruggi Gl, ruggibein Gl, ruggibeini Gl, (sleha)? Gl, steft Gl, wassi Gl, (zapfo) Gl; ÜG.: as. (ruwi) Gl, thorn Gl, H; ÜG.: anfrk. thorn MNPs, LW; ÜG.: ae. bodig Gl, haguþorn Gl, hrycg Gl, slahþorn Gl, þorn Gl; ÜG.: mhd. dorn PsM, rückebein Gl, (rückelende) Gl, übel BrTr; ÜG.: mnd. grat, rüggeben; Hw.: s. spīnus; Q.: Verg. (70-19 v. Chr.), Arbeo, B, Bi, BrTr, Cap., Ei, Gl, H, LBur, LVis, LW, MF, MNPs, N, NGl, O, Ph, PsM, T, WH; E.: s. idg. *spē̆i- (1), *pē̆i-, *spī̆-, *pī̆-, *speiH-, *peiH-, Adj., Sb., spitz, Spitze, Pokorny 981; W.: it. spina, F., Dorn; s. it. spinetta, F., Spinett; nhd. Spinett, N., Spinett; L.: Georges 2, 2761, Walde/Hofmann 2, 574, Kluge s. u. Spinett, Niermeyer 1284, Habel/Gröbel 375, Latham 448a, Blaise 859a, Heumann/Seckel 550b