Close Window

Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976): alieno

alieno

aliēno, āvī, ātum, āre [alienus]

1) изменять: alienatus vultu T изменившись в лице;

2) отчуждать, уступать, передавать или продавать (domum, vectigalia C);

3) удалять, устранять (oves rejiculae alienandae Vr);

4) отнимать (urbs alienata Sl);

5) прятать, скрывать: velut occisos a. Just скрывать как будто (т. е. выдавая за) убитых; animis alienatis a memoria periculi L когда они забыли об опасности;

6) отталкивать, отпугивать, отклонять, отвращать, враждебно настраивать (aliquem alicui L; animum, mentem alicujus L, VP etc.): voluntates a. suorum C оттолкнуть от себя, т. е. лишиться расположения своих друзей; alienari ab interitu C (инстинктивно) избегать гибели; timore sunt ab eo alienati Cs страх удержал их от сближения с ним; alienato erga aliquem animo T недружелюбно настроенный по отношению к кому-л.; a. a se bonos C оттолкнуть от себя честных людей; alienatus est ab illo C он порвал с ним; pass. alienari отпасть, выйти из состава (a senatu C): insulae alienatae ab aliquo Nep острова, отложившиеся (отпавшие) от кого-л.;

7) (тж. a. mentem) лишать чувств, оглушать или сводить с ума, приводить в состояние безумия (odor sulphuris alienat Sen): alienata mens Cs, Su безумие, помешательство; alienatus in febri Capit в горячечном бреду; pass.: alienari или alienari mente (sensibus) L быть вне себя, помешаться, сойти с ума; alienatus ad libidinem animo L ослеплённый страстью; velut alienatus sensibus L как безумный;

8) pass. alienari отмирать, становиться нечувствительным (corpus alienatum Sen): alienato ab sensu animo L нечувствительный к страданиям.