Close Window

Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010): substantia

substantia substantia, lat., F.: nhd. Bestand, Existenz, Wesen, Wesenheit, Körper, Beschaffenheit, Vorhandensein, Stoff, Substanz, Sache selbst, Speise, Inbegriff des Vermögens, Vermögen, Eigentum, Ware, Versorgung, Lager, Fracht, Besitz, Wohlstand, Zuversicht, Gewissheit, Kraft, Gehalt, Inhalt; mlat.-nhd. Pachtgut das zu einem Fronhof gehört; ÜG.: ahd. bistantida Gl, ding N, eht B, Gl, N, T, giburt MH, giskaft Gl, N, gispuot Gl, guot N, WH, habid GA, NGl, (iowiht) N, knuot WK, (kunni) Gl, (lid) N, maht Gl, (niowiht) N, skaz Gl, spuot Gl, I, spuotida Gl, wesani Gl, wesanti Gl, NGl, wiht N, wist N, NGl; ÜG.: anfrk. giwesannussi MNPs, MNPsA, giwunst MNPsA, guod LW; ÜG.: ae. æht, astandenness, feoh Gl, spœd Gl, standenness, standness, streon Gl, understandenness; ÜG.: an. eðli; ÜG.: mhd. creatiur STheol, gehabede PsM, habe BrTr, PsM, nature PsM, substanzje STheol, teil PsM, wesenheit PsM; ÜG.: mnd. substancie, sülfwesen*; Vw.: s. cōn-, nōn-, super-; Q.: Tac. (98-115 n. Chr.), B, Bi, BrTr, Cap., Cod. Eur., Conc., Const., Dipl., Ei, Formulae, Gl, HI, I, LBai, LBur, LLang, LThur, LVis, LW, MH, MNPs, MNPsA, N, NGl, PsM, STheol, T, WH, WK; Q2.: Niermeyer (Mitte 9. Jh.); E.: s. substāre (1); W.: lat.-ahd.? substantia, F., Substanz, Wesenheit; mhd. substanzje, sw. F., st. F., Substanz; nhd. Substanz, F., Substanz, DW 20, 819; L.: Georges 2, 2882, Walde/Hofmann 2, 615, Kluge s. u. Substanz, Kytzler/Redemund 740, Niermeyer 1305, Habel/Gröbel 385, Latham 460b, Blaise 878a, Heumann/Seckel 563a