Close Window

Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010): tabula

tabula tabula, tabela, tebula, tabla, lat., F.: nhd. Tafel, Brett, Planke, Spielbrett, Votivtafel, Schreibtafel, Rechentafel, Auktionstafel, Stimmenverzeichnis, Landkarte, Schrift, Buch, Register, Urkunde, Protokoll, Vertrag, Archiv, Testament, tragbarer Altar; mlat.-nhd. Wechseltisch, Gong, eine Art Kastagnetten, Freibrief, ein viereckiges Landstück; ÜG.: ahd. bret Gl, (dil) Gl, dilo Gl, (reht) Gl, skintala Gl, skribgiziug Gl, (sul) Gl, tafala Gl, N, NGl, wahstafala NGl, (zabal) Gl; ÜG.: ae. bred, fealh Gl, tabul; ÜG.: mhd. tavel BrTr, STheol; ÜG.: mnd. register, tabule; Vw.: s. ante-, contrā-; Q.: Plaut. (um 250-184 v. Chr.), Bi, BrTr, Cap., Conc., Dipl., Ei, Formulae, Gl, HI, LBai, LRib, LVis, N, NGl, STheol, Urk; Q2.: Conc., Miraeus, LRib, Urk (737); E.: s. *tal-ghlā?; vgl. idg. *tel- (2), *telə-, *telu-, Adj., Sb., flach, Boden, Brett, Pokorny 1061; W.: roman. tavola, F., Tafel; ahd. tafala* 15, tavala*, tabela*, sw. F. (n), Tafel, Schreibtafel, Spielbrett; mhd. tavele, sw. F., st. F., st. M., Tafel; nhd. Tafel, F., Tafel, DW 21, 13; W.: frz. table, F., Tisch; s. frz. tablette, F., Tablett; nhd. Tablett, N., Tablett; W.: s. frz. tableau, M., Tafel; nhd. Tableau, N., Tableau, Gemälde, Übersicht; W.: an. tafl, F., Spielbrett, Brettspiel; W.: an. tabla, tabola, F., Tafel, Altartafel; W.: ae. tabul, M., Tafel; W.: ae. tabele, tablu, tabule, F., Tafel; afries. tefle, tafle, tevle, F., Tafel; W.: as. tāfel?, st. F. (i)?, Tafel; W.: s. as. *tāfal?, st. N. (a), Würfelspiel, Brettspiel; W.: ahd. zabal 14, st. N. (a), Brett, Brettspiel; mhd. zabel, st. N., Spielbrett und Brettspiel; nhd. (ält.) Zabel, N., Spielbrett, DW 31, 6; W.: nhd. Tabulator, M., Tabulator; L.: Georges 2, 3004, Walde/Hofmann 2, 640, Kluge s. u. Tableau, Tablett, Tafel, Kytzler/Redemund 750, 751, Habel/Gröbel 393, Latham 474a, Blaise 900a