Close Window

Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010): tamen

tamen tamen, tam, lat., Adv.: nhd. gleichwohl, dennoch, doch, jedoch, jedoch nur, bei alledem, doch auch, doch gewiss, doch endlich, und doch, freilich, immerhin, wenigstens; ÜG.: ahd. afur N, danne Gl, (der) Gl, diuwidaro B, WK, doh diuwidaro B, I, doh B, Gl, I, N, NGl, O, T, WK, giwisso N, iodoh N, NGl, oh I, ouh Gl, (sidor) Gl, diu wedaru Gl; ÜG.: as. ok GlPW, thoh Gl; ÜG.: anfrk. thoh LW; ÜG.: ae. hwæþer Gl, soþlic Gl, swaþeah GlArPr, þeahhwæþer Gl; ÜG.: an. at hvaru, þo; ÜG.: mhd. doch BrTr, iedoch BrTr, ouch BrTr; ÜG.: mnd. nochtan, san; Vw.: s. at-, vērum-, -etsī; Q.: Plaut. (um 250-184 v. Chr.), B, Bi, BrTr, Cod. Eur., Conc., Dipl., Ei, Gl, GlArPr, GlPW, HI, I, LAl, LBai, LBur, LFris, LLang, LRib, LSax, LVis, LW, N, NGl, O, PLSal, T, WK; E.: s. tam (1); L.: Walde/Hofmann 2, 646, Habel/Gröbel 395, Heumann/Seckel 578b