Close Window

Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976): fingo

fingo

fingo, finxi, fictum, ere

1) прикасаться, гладить, ласкать (manus aegras manibus amicis O);

2) образовывать, формировать, ваять (ceram ad suum arbitrium C); лепить, изображать (panem Sen; aliquid ex argilla PM): ars fingendi C ваяние; imago ficta C изваяние, статуя; f. favos C строить (лепить) соты; f. nidos C вить гнёзда;

3) облизывать (aliquid lingua V);

4) обучать, воспитывать (oratorem, animos C; fingi ad rectum H); объезжать (equum H); перестраивать (vitam C);

5) создавать, творить (natura fingit hominem C); сочинять (versus H);

6) представлять, воображать, помышлять (aliquid cogitatione C): ne finge V не думай (будто); ex sua natura aliquem f. C судить о ком-л. по себе; finge datos currus: quid ages? O допустим, что колесница дана (тебе): что ты станешь делать? (слова Феба Фаэтонту);

7) выдумывать, измышлять (opprobria, crimina in aliquem H, C; f. non visa H): f. verba Sl лгать; fictum pravumque V ложь и обман; ficta rerum H пустяки, вздор;

8) притворяться, прикидываться, напускать на себя (f. stultitiam Su; f. vultum O, Cs; f. dolorem J; nihil fingam, nihil dissimulem C): ficto pectore fari V говорить неискренно (лицемерить); inhorrescere se finxit Pt он притворился крайне возмущённым;

9) приводить в порядок (vitem putando V); приглаживать (crinem V; manibus comas Tib): fingi Pl, Ph и se f. O наряжаться, охорашиваться;

10) приводить в соответствие, сообразовывать (f. se ad aliquam rem или ex aliqua re C); устраивать, организовывать, затевать (fugam Pl); подготовлять, замышлять (profectionem Just). — См. тж. fictus.