Close Window

Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010): tenebrae

tenebrae tenebrae, lat., F. Pl.: nhd. Finsternis, Nacht, Blindheit, Niedrigkeit, Dunkel, Todesdunkel, Schlupfwinkel, Verborgenheit, DunstSchwindel; mlat.-nhd. Frühmetten der drei Tage vor Ostern; ÜG.: ahd. (dikki) Gl, dinstari Gl, (finstar) Gl, O, finstar Gl, finstari B, Gl, MF, MH, N, NGl, finstarnissi Gl, O, T, finstarnissi RhC, naht N, (selida) Gl, tougani N, ubiltat Gl; ÜG.: as. (naht) H, thiusternussi SPs, (thiustri) H, thiustri? H; ÜG.: anfrk. finistri MNPsA, thiusternussi MNPs, weroldthiusternissi LW; ÜG.: ae. synn Gl, þiestre, GlArPr, þiestru Gl, GlArPr; ÜG.: mhd. vinster PsM, STheol, vinsteri STheol, vinsternisse STheol; ÜG.: mnd. swademe; Q.: Plaut. (um 250-184 v. Chr.), B, Bi, Conc., Dipl., Gl, GlArPr, H, HI, LLang, LVis, MF, MH, MNPs, MNPsA, N, NGl, O, PsM, RhC, SPs, STheol, T; Q2.: Hugo Fl. (1090-1112); E.: s. idg. *temə-, *tem-, Adj., dunkel, finster, Pokorny 1063; L.: Georges 2, 3057, Walde/Hofmann 2, 664, Niermeyer 1327, Latham 479a, Blaise 906a