Close Window

Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010): tener

tener tener, lat., Adj.: nhd. zart, weich, jugendlich, jung, zärtlich, verliebt, wollüstig, biegsam, empfindlich, lenksam; ÜG.: ahd. bosi Gl, brodi Gl, ekkorodi N, huorilin Gl, kindisk Gl, lind N, mammunti Gl, marawi Gl, MF, maro Gl, muruwi Gl, MF, N, T, weih N, (giwormot) Gl, zartlih Gl, (zartlihho) Gl, zeiz Gl; ÜG.: ae. hnesc Gl; ÜG.: mhd. mar PsM; Vw.: s. per-, prae-; Q.: Plaut. (um 250-184 v. Chr.), Bi, Dipl., Gl, Ei, MF, N, PsM, T; E.: idg. *ter- (2), *teru-, Adj., zart, schwach, Pokorny 1070; L.: Georges 2, 3062, Walde/Hofmann 2, 665, Latham 479b